1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,224
[Cody] Ik snap het!
4
00:00:16,432 --> 00:00:17,726
-[Martin] Begrijp je het?
-[Jared] Stop.
5
00:00:17,934 --> 00:00:19,603
[Jared] Ik ben gestopt!
Ik ben gestopt, ik ben gestopt, ik ben gestopt!
6
00:00:19,811 --> 00:00:21,229
[gelach]
7
00:00:21,229 --> 00:00:22,230
[Jared] Doe dat nog een keer
en kijk wat er gebeurt...
8
00:00:22,230 --> 00:00:23,439
Boem!
9
00:00:23,439 --> 00:00:24,858
[Jared] Je kunt mij niet eens meenemen
naar beneden, daag!
10
00:00:25,066 --> 00:00:26,276
[Kevin lacht]
11
00:00:26,276 --> 00:00:27,944
[Jared] Je kunt mij niet eens meenemen
naar beneden, bah!!
12
00:00:28,236 --> 00:00:30,030
[stemmen worden afstandelijk]
13
00:00:34,034 --> 00:00:36,369
[etherische muziek groeit]
14
00:00:48,674 --> 00:00:50,508
[krekels zingen]
15
00:00:58,767 --> 00:01:02,020
[autohoorn in de verte]
16
00:01:05,105 --> 00:01:06,107
[Keven] Shit!
17
00:01:06,107 --> 00:01:08,401
[opgewonden groeten in de buurt]
18
00:01:09,903 --> 00:01:12,113
[Mary Lou] Hallo!!!
[Jared] Hé, kerel!
19
00:01:12,113 --> 00:01:13,699
[Steve] Wat is het woord?
20
00:01:13,907 --> 00:01:15,533
Geef me wat!
Marlou!
21
00:01:15,742 --> 00:01:17,202
[Steve] Hoe was de rit?
[Jared] Goed, heel gemakkelijk.
22
00:01:17,410 --> 00:01:19,245
[Cody] Ja, omdat je sliep
de hele vijf uur.
23
00:01:19,245 --> 00:01:20,914
[Jared] Ja, nu ben ik alles
sprong op.
24
00:01:21,122 --> 00:01:22,123
[Cody] Jullie zijn helemaal opgesprongen??
25
00:01:22,332 --> 00:01:23,416
[Marylou] Dus, zomer goed?
26
00:01:23,416 --> 00:01:25,085
Niets illegaals,
immoreel of onethisch?
27
00:01:25,293 --> 00:01:26,502
-Maria Lou!
- Echt niet!
28
00:01:26,502 --> 00:01:27,378
[Steve] Cody, heb je het gezien op de
weg naar binnen...?
29
00:01:27,587 --> 00:01:28,839
[Cody] Dat heb ik gedaan, ja dat heb ik gedaan!
30
00:01:28,839 --> 00:01:30,256
[Steve] Ik heb het specifiek opgelost
dat hoepeltje
31
00:01:30,465 --> 00:01:31,549
voor onze kleine herkansing.
32
00:01:31,758 --> 00:01:33,426
[Cody] Oh, ja?
Dus waar is hij?
33
00:01:33,634 --> 00:01:34,509
[Jared] Ja.
Waar is boy-o?
34
00:01:34,720 --> 00:01:35,971
[Martin] KEVIN!
35
00:01:35,971 --> 00:01:37,347
[Steve] Is hij in de stad?
36
00:01:37,347 --> 00:01:39,975
[met een ondeugende stem]
Wat doe jij in mijn bos?
37
00:01:39,975 --> 00:01:40,851
Ra!
38
00:01:40,851 --> 00:01:42,728
O, ik zie je!
39
00:01:42,728 --> 00:01:43,979
[Jared] O, dit.
40
00:01:43,979 --> 00:01:45,731
[lachen]
41
00:01:45,939 --> 00:01:46,732
Hé.
42
00:01:47,148 --> 00:01:48,566
-Hoi.
-Wat is er?
43
00:01:48,566 --> 00:01:49,735
Niets.
44
00:01:50,401 --> 00:01:51,569
[schreeuwen en lachen]
45
00:01:51,569 --> 00:01:52,863
Wauw! Chill! Naar beneden, jongen!
46
00:01:52,863 --> 00:01:54,280
Chill! Chill.
[lacht]
47
00:01:54,280 --> 00:01:56,282
[Jared] Chillen?!
Ik kan niet chillen.
48
00:01:56,491 --> 00:01:57,826
Ik heb dit niet gezien
jongen in drie maanden,
49
00:01:58,033 --> 00:01:59,745
en het eerste wat hij
vertelt me dat het chillen is??
50
00:01:59,745 --> 00:02:00,871
-Wat ben je aan het doen?
51
00:02:01,454 --> 00:02:02,998
[schreeuwen en grommen]
52
00:02:02,998 --> 00:02:04,750
Oh shit!
Ah! Ha!
53
00:02:07,293 --> 00:02:08,711
We zijn er!!!
54
00:02:10,005 --> 00:02:11,297
Ik heb jullie gemist.
55
00:02:11,297 --> 00:02:12,841
-Willen jullie gaan zwemmen?
56
00:02:13,049 --> 00:02:14,050
-Ja, dat doe ik.
- Verdomd, ja.
57
00:02:14,050 --> 00:02:15,010
-Ja, laten we het doen.
-Ja dat doe ik...
58
00:02:15,218 --> 00:02:16,261
Kom op!
59
00:02:16,594 --> 00:02:18,263
[Martijn] Laten we gaan!
Laten we gaan!!
60
00:02:18,471 --> 00:02:19,973
Bedankt!
[Martijn] Laten we gaan!!!
61
00:02:20,306 --> 00:02:21,474
[lachen]
62
00:02:26,146 --> 00:02:27,272
[Martijn]
Dank je.
63
00:02:27,480 --> 00:02:28,982
Graag gedaan.
64
00:02:29,900 --> 00:02:32,610
Ik doe nu mijn afwasdienst
voordat iedereen hier is.
65
00:02:33,278 --> 00:02:34,487
[Martijn]
Oké, Kevin.
66
00:02:35,739 --> 00:02:37,490
Kijk, daarom zeg je het gewoon
67
00:02:37,490 --> 00:02:38,616
"graag gedaan."
68
00:02:39,200 --> 00:02:40,285
Tact?
69
00:02:40,493 --> 00:02:42,037
[Steve] Moo Moo Cachoo...
70
00:02:42,037 --> 00:02:44,204
Mackinaw Island Fudge...
71
00:02:44,414 --> 00:02:45,456
[Martin] Laten we eens kijken.
72
00:02:45,665 --> 00:02:46,875
[Steve] En vanille...
73
00:02:47,083 --> 00:02:48,418
[Jared] Ooooo.
74
00:02:48,418 --> 00:02:50,754
[Steve] Verhalen en ijscoupes
onze vereniging vieren?
75
00:02:51,629 --> 00:02:53,339
Zeker.
76
00:02:53,339 --> 00:02:55,050
[Steve] Hé, bedankt
voor opruimen.
77
00:02:55,258 --> 00:02:56,927
Graag gedaan.
78
00:03:00,013 --> 00:03:02,348
[zachte piano]
79
00:03:06,061 --> 00:03:07,478
[lachen]
80
00:03:11,357 --> 00:03:12,776
[Cody] Drie zomers geleden,
81
00:03:12,776 --> 00:03:14,485
dat lezen we daarna
82
00:03:14,485 --> 00:03:16,237
zomer na het eerste jaar.
83
00:03:19,240 --> 00:03:21,034
[stil nabootsen]
84
00:03:21,910 --> 00:03:23,954
Oh jongen, ik heb je.
85
00:03:24,245 --> 00:03:25,956
[gebabbel]
86
00:03:26,372 --> 00:03:28,249
[Martin] Wat heeft hij,
wat heeft hij?
87
00:03:29,209 --> 00:03:30,668
Wat is dat, een encyclopedie?
88
00:03:30,668 --> 00:03:32,337
-Het ziet er chic uit.
-Een verhaal uit een tijd...
89
00:03:32,545 --> 00:03:33,504
lang geleden.
90
00:03:33,797 --> 00:03:35,215
[Marylou] Jouw favoriet!
91
00:03:35,215 --> 00:03:36,716
-Nee.
-Nee?
92
00:03:36,716 --> 00:03:38,384
[Kevin] Dat gaan we niet doen
toch binnen een maand afmaken.
93
00:03:38,384 --> 00:03:39,719
Ach...
94
00:03:39,719 --> 00:03:40,553
[Jared] We gaan niet eindigen
dat over een jaar.
95
00:03:40,553 --> 00:03:41,679
"Het Stardust-compendium"
96
00:03:42,388 --> 00:03:43,680
Dit is je favoriete boek?
97
00:03:43,890 --> 00:03:45,183
[Marylou] Oké...
98
00:03:45,183 --> 00:03:47,102
Vanaf de leeftijden van,
zoals, 3 tot 8 en een half. Ja.
99
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
[Martin] Toen werd hij volwassen.
100
00:03:48,311 --> 00:03:49,520
Je hield van die prinses!
101
00:03:49,520 --> 00:03:50,396
[Kevin] Mam.
102
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
[Marylou] Kev!
103
00:03:52,190 --> 00:03:53,817
Cody, hij kwam vaak bij ons binnen
kamer met zijn kleine dekentje
104
00:03:53,817 --> 00:03:54,985
over zijn schouder,
105
00:03:54,985 --> 00:03:57,237
"Mama, papa,
lees de prinses."
106
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
-"De prinses!"
-"Lees de prinses!"
107
00:03:59,239 --> 00:04:00,698
Oh, wat ben je schattig broer!
108
00:04:00,907 --> 00:04:02,408
Dit snijdt echt in de
109
00:04:02,408 --> 00:04:04,077
mannelijke identiteit die ik heb
hier aan het cultiveren geweest.
110
00:04:04,285 --> 00:04:05,703
-[Martin] Oh, hoi hoi hoi hoi
-[Cody] Lees de prinses?
111
00:04:05,703 --> 00:04:07,122
[Martin] Echte mannen voelen.
112
00:04:07,330 --> 00:04:08,123
[lachen]
113
00:04:08,331 --> 00:04:09,415
Alsjeblieft?
114
00:04:09,958 --> 00:04:11,835
Ik lees 70% van de tijd.
115
00:04:11,835 --> 00:04:13,253
Oké, oké.
116
00:04:13,461 --> 00:04:15,255
Echte mannen voelen wat?
117
00:04:16,130 --> 00:04:17,382
Precies.
118
00:04:17,589 --> 00:04:18,423
Hoofdstuk één.
119
00:04:18,966 --> 00:04:20,426
"Heb ik het je verteld?"
120
00:04:20,426 --> 00:04:21,845
"Heb ik je deze droom verteld?"
121
00:04:21,845 --> 00:04:23,972
"de gedurfde jonge prinses
vroeg de stille ridder."
122
00:04:24,430 --> 00:04:26,391
"Een droom van gevallen sterren."
123
00:04:26,599 --> 00:04:28,268
"De verre uithoeken van de tijd."
124
00:04:32,730 --> 00:04:34,565
‘En ik droomde
waar je van gedroomd hebt."
125
00:04:37,277 --> 00:04:39,154
'Wilde wat je wilde.'
126
00:04:41,406 --> 00:04:43,283
"Hoe ver zullen we gaan?"
127
00:04:44,993 --> 00:04:46,870
"Sterrenstof tot sterrenstof?"
128
00:04:49,414 --> 00:04:51,291
"Want de sterren zijn grenzeloos."
129
00:04:51,875 --> 00:04:53,459
"Oneindig als mijn liefde,"
130
00:04:54,002 --> 00:04:55,170
"eeuwigdurend,"
131
00:04:55,753 --> 00:04:56,880
"en onberekenbaar."
132
00:05:03,719 --> 00:05:05,471
Oké.
133
00:05:05,680 --> 00:05:06,472
[zucht]
134
00:05:08,474 --> 00:05:09,600
[Cody giechelt]
135
00:05:11,019 --> 00:05:12,770
[fluisterend en kreunend]
136
00:05:15,731 --> 00:05:16,732
[Kevin] Fu-
137
00:05:16,732 --> 00:05:17,901
-[Cody] Is het...?
-[Kevin] Neuken...
138
00:05:19,194 --> 00:05:20,153
[Kevin] Neuken.
139
00:05:20,904 --> 00:05:22,780
Mijn slechte.
140
00:05:22,989 --> 00:05:24,199
[Cody] Indrukwekkend.
141
00:05:24,199 --> 00:05:25,241
[Kevin] Wat?
142
00:05:25,241 --> 00:05:27,035
[Cody] Wereldrecords
zijn indrukwekkend.
143
00:05:27,327 --> 00:05:28,203
[Kevin zucht]
144
00:05:28,203 --> 00:05:31,039
[Cody] Nee nee nee nee nee nee.
145
00:05:31,622 --> 00:05:32,498
Hoi.
146
00:05:33,166 --> 00:05:34,334
[Cody lacht]
147
00:05:34,792 --> 00:05:37,045
[Cody] Ik wist dat ik dat zou doen
heb je hier eerder gezien.
148
00:05:37,503 --> 00:05:39,464
[Kevin] In dit bos?
[Cody] Jij bent Kevin.
149
00:05:39,797 --> 00:05:41,049
Kevin Wolf Schmidt.
150
00:05:41,049 --> 00:05:42,633
[Kevin] Oh, ja, ja.
151
00:05:42,842 --> 00:05:44,344
Nou, mijn bosvrienden
noem mij De Wolf.
152
00:05:44,552 --> 00:05:45,761
[Cody] Ja.
Ik heb je zien rondsluipen.
153
00:05:45,761 --> 00:05:47,638
[Kevin] Nou, ik jaag elke keer rond
derde zaterdag
154
00:05:47,847 --> 00:05:50,225
van de maand waarin de maan
is het hoogst, dus dat moet...
155
00:05:51,808 --> 00:05:53,478
wees wat je bent
nadenken over.
156
00:05:53,686 --> 00:05:54,938
[Cody] Dat moet zo zijn.
157
00:05:57,357 --> 00:05:59,067
[krekels fluiten]
158
00:06:00,944 --> 00:06:02,070
Ik weet niet waarom
159
00:06:02,070 --> 00:06:03,654
Ik dacht deze plek
zou anders zijn.
160
00:06:04,239 --> 00:06:06,241
Of ja, ik weet het niet.
161
00:06:07,658 --> 00:06:09,660
Wat zou er anders zijn?
162
00:06:09,660 --> 00:06:10,661
Niets.
163
00:06:10,870 --> 00:06:12,497
Het heeft niet eens zin.
164
00:06:13,539 --> 00:06:15,375
Oké!
Het is alsof...
165
00:06:16,084 --> 00:06:18,211
deze plek niet eens
bestaan totdat jij hier bent.
166
00:06:18,211 --> 00:06:19,129
Rechts?
167
00:06:19,129 --> 00:06:21,965
En dan,
het maakt niet eens uit
168
00:06:21,965 --> 00:06:25,385
wat is er gebeurd of
wat je deed, of...
169
00:06:25,593 --> 00:06:27,220
Zie je? Ik weet het niet eens!
[lacht]
170
00:06:27,512 --> 00:06:29,805
Nou, dat is het zeker
saaier
171
00:06:29,805 --> 00:06:31,807
als je er niet bent.
172
00:06:31,807 --> 00:06:33,977
Wauw. Bedankt.
173
00:06:33,977 --> 00:06:35,561
Graag gedaan.
174
00:06:36,562 --> 00:06:39,524
Het maakt mij niet uit of we dat wel doen
29 dagen helemaal niets.
175
00:06:39,732 --> 00:06:41,234
-Nee.
-Ja.
176
00:06:41,234 --> 00:06:43,278
En je weet wat ik ga doen
zeg maar, duinklimmen bij zonsopgang.
177
00:06:43,486 --> 00:06:44,988
Jij bent degene die
Ik kan niet om 4 uur opstaan!
178
00:06:45,196 --> 00:06:46,447
Ik weet! Maar ik zal het doen!
179
00:06:46,447 --> 00:06:48,241
Ja, maar dat ben ik ook
te lui om om 4 uur op te staan.
180
00:06:48,241 --> 00:06:49,993
Wij kunnen het.
181
00:06:49,993 --> 00:06:52,703
Ik bedoel, ik zie geen bewijs waarom
dit jaar zal het anders zijn, maar
182
00:06:52,703 --> 00:06:53,579
oké.
183
00:06:53,788 --> 00:06:55,123
Nou, ik ga het doen.
184
00:06:55,123 --> 00:06:56,416
Ik steun uw inspanningen.
185
00:07:06,717 --> 00:07:08,136
[tevreden zucht]
186
00:07:16,561 --> 00:07:17,437
O.
187
00:07:18,854 --> 00:07:19,939
Oh?
188
00:07:21,149 --> 00:07:23,318
De geur van
elektriciteit in de lucht
189
00:07:23,526 --> 00:07:25,278
vóór een storm.
190
00:07:25,861 --> 00:07:27,738
Het heet petrichor.
191
00:07:28,573 --> 00:07:30,283
Mag ik je iets vertellen?
192
00:07:31,576 --> 00:07:32,452
Ja.
193
00:07:34,162 --> 00:07:34,954
Hhmm.
194
00:07:35,913 --> 00:07:36,872
Wat?
195
00:07:37,582 --> 00:07:38,749
Wat?
-Nee.
196
00:07:39,167 --> 00:07:40,001
Nee.
197
00:07:49,469 --> 00:07:50,303
[huilt speels]
198
00:07:50,511 --> 00:07:51,596
Sshhh!
199
00:07:52,763 --> 00:07:53,681
Je bent een wolf!
200
00:07:53,889 --> 00:07:55,308
Ik ben een wolf in discretie.
201
00:07:55,308 --> 00:07:56,183
Gehuil.
202
00:07:57,685 --> 00:07:58,603
Awwooo.
203
00:07:58,894 --> 00:08:00,313
In welke wereld is dat een gehuil?
204
00:08:00,313 --> 00:08:01,606
In de discretionaire wolvenwereld.
205
00:08:01,814 --> 00:08:02,773
Alsjeblieft.
206
00:08:03,316 --> 00:08:05,026
We hebben een zeer strikte verordening:
207
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
verordeningen.
208
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
Huil voor mij, kleine...
209
00:08:07,695 --> 00:08:08,571
grote wolf!
210
00:08:08,571 --> 00:08:10,615
Sterke, lieve, mooie wolf.
211
00:08:11,199 --> 00:08:13,493
Wie ik misschien heb gemist
gewoon een beetje.
212
00:08:18,331 --> 00:08:21,417
[luid huilend]
213
00:08:23,794 --> 00:08:25,421
70 dagen.
214
00:08:25,630 --> 00:08:27,423
Negen uur en
215
00:08:28,341 --> 00:08:30,551
27 minuten.
216
00:08:33,638 --> 00:08:35,640
Nooit meer?
217
00:08:38,226 --> 00:08:38,976
Nooit.
218
00:08:41,937 --> 00:08:45,691
[zachte muziek]
219
00:08:52,948 --> 00:08:56,661
[sprinkhanen zingen]
220
00:09:07,422 --> 00:09:11,134
[Mysterie van de tijd door Dopplar]
221
00:09:18,683 --> 00:09:20,393
[Kevin] Hé, postmeester Joe.
222
00:09:25,064 --> 00:09:26,982
[vogels zingen]
223
00:09:38,994 --> 00:09:40,496
[Kevin huilt vreugdevol]
224
00:09:53,176 --> 00:09:54,719
[Steve] Dat is een grote beslissing.
225
00:09:54,719 --> 00:09:55,886
[Martin] Enorme beslissing.
226
00:09:55,886 --> 00:09:57,930
Maar eerlijk gezegd zal ik dat wel doen
doe er gewoon afstand van,
227
00:09:58,139 --> 00:09:59,265
even op adem komen -
Weet je?
228
00:09:59,474 --> 00:10:00,891
[Steve] Mm.
Ja.
229
00:10:00,891 --> 00:10:02,143
Dus, wat denk je, een jaar?
[Martin] Oh, jeetje.
230
00:10:02,352 --> 00:10:03,561
Ik weet het niet,
231
00:10:03,561 --> 00:10:05,230
het grootste deel van mijn leven
is school geweest, dus
232
00:10:05,521 --> 00:10:08,316
Ik wil gewoon wat proberen
even niet naar school.
233
00:10:08,733 --> 00:10:10,776
Mmhmm, dus wat niet-school.
234
00:10:10,985 --> 00:10:12,737
[Martijn] Ja! Absoluut.
Absoluut.
235
00:10:12,945 --> 00:10:14,572
[Martin] Ik ben er vrij zeker van dat school
voelt hetzelfde voor mij.
236
00:10:14,780 --> 00:10:16,199
[Marylou] Ik zal zeggen,
"Martina en ik spraken"
237
00:10:16,199 --> 00:10:18,576
"en hij vertelde me dat hij dat is
blijf thuis tot"
238
00:10:18,784 --> 00:10:19,910
"Hij is 35."
239
00:10:19,910 --> 00:10:20,995
‘En ik denk dat het een
echt een slim plan!"
240
00:10:20,995 --> 00:10:22,330
Ja, weet je,
we gaan het in de workshop doen,
241
00:10:22,538 --> 00:10:23,914
daar steken we een speld in.
242
00:10:24,123 --> 00:10:24,957
[Lachend]
243
00:10:25,458 --> 00:10:26,251
[Marylou] Hallo.
244
00:10:26,459 --> 00:10:27,418
Hallo.
245
00:10:27,627 --> 00:10:28,669
[Steve] Morgen.
[Martijn] Hé!
246
00:10:28,878 --> 00:10:30,171
Goedemorgen!
247
00:10:30,796 --> 00:10:32,257
Hoe gaat het jongens?
248
00:10:32,465 --> 00:10:33,508
We zijn gefocust.
249
00:10:33,508 --> 00:10:34,550
[Martijn] Ja,
ze zijn op een missie.
250
00:10:34,759 --> 00:10:35,510
[Marylou] Jongens.
251
00:10:35,926 --> 00:10:37,470
Ziet er goed uit daar.
252
00:10:37,470 --> 00:10:38,679
[Fluisteren]
253
00:10:39,180 --> 00:10:40,055
[Marylou] Kev?
254
00:10:40,890 --> 00:10:42,267
Het ziet er goed uit daar.
255
00:10:42,475 --> 00:10:43,058
Mama.
256
00:10:43,934 --> 00:10:44,810
Chillen?
257
00:10:45,478 --> 00:10:46,562
Ik ben chill!
258
00:10:46,562 --> 00:10:47,855
-Marylou, jij bent de coolste.
-Rechts?
259
00:10:48,063 --> 00:10:49,774
-Mmhmm.
-Kom op, ik bedoel,
260
00:10:49,982 --> 00:10:51,192
ben ik niet
de koudste?
261
00:10:51,651 --> 00:10:53,319
En de slechtste.
262
00:10:53,694 --> 00:10:55,196
[Lachend]
Wat?
263
00:10:55,405 --> 00:10:56,155
Nee?
264
00:10:56,947 --> 00:10:58,199
Stoere menigte.
265
00:10:58,408 --> 00:10:59,450
Man.
266
00:10:59,450 --> 00:11:01,536
Cody, wat is er aan de hand
met deze jongens?
267
00:11:01,744 --> 00:11:03,496
Ik weet het niet.
268
00:11:07,500 --> 00:11:08,418
Mmm!
269
00:11:08,668 --> 00:11:10,169
Mogen we vandaag de fietsen gebruiken?
270
00:11:10,378 --> 00:11:11,671
Mmm, dat is chill.
271
00:11:14,173 --> 00:11:15,258
[Zucht]
272
00:11:15,466 --> 00:11:16,967
Oké, nu kunnen we dat
neem een paar pannenkoeken.
273
00:11:17,176 --> 00:11:18,428
-Mm.
-Akkoord.
274
00:11:19,387 --> 00:11:21,806
[Martin] Hier komen ze.
Hier komen ze nu.
275
00:11:22,014 --> 00:11:23,599
-Je moet je voldaan voelen.
-[Cody] Kom eten.
276
00:11:24,934 --> 00:11:26,060
Na jou.
277
00:11:27,270 --> 00:11:28,729
[Cody] Plaat.
-Hartelijk dank.
278
00:11:28,938 --> 00:11:29,647
-Bord.
-Bord.
279
00:11:29,855 --> 00:11:30,981
Hartelijk dank.
280
00:11:32,317 --> 00:11:35,736
♪ En als je niet verlangt ♪
281
00:11:37,822 --> 00:11:40,908
♪ Jij beslist wat je voelt ♪
282
00:11:46,038 --> 00:11:47,832
♪ Tegenwoordig ♪
283
00:11:48,040 --> 00:11:50,376
♪ Ik woon in de stad ♪
284
00:11:50,585 --> 00:11:52,295
♪ in plaats van op de vlucht ♪
285
00:11:53,379 --> 00:11:54,380
[Slapt brievenbus]
286
00:11:55,423 --> 00:11:56,257
[Slapt brievenbus]
287
00:11:56,466 --> 00:11:57,925
♪ Ik wed ♪
288
00:11:58,133 --> 00:12:00,303
♪ je ligt in de schaduw ♪
289
00:12:00,636 --> 00:12:02,430
♪ zich verstoppen voor de zon ♪
290
00:12:02,638 --> 00:12:04,390
[Allemaal] Ooooohhh!!!
291
00:12:04,599 --> 00:12:05,475
[Kevin] Wacht.
Hoe?
292
00:12:05,933 --> 00:12:06,934
[Leeg blazend geluid]
293
00:12:07,142 --> 00:12:08,269
[Lachend]
294
00:12:08,269 --> 00:12:10,271
♪ Je hebt je
wereld doet pijn ♪
295
00:12:13,316 --> 00:12:15,901
♪ Het is geen geheim dat ik kan zien ♪
296
00:12:18,070 --> 00:12:20,656
♪ Binnenin brandt je ziel ♪
297
00:12:21,824 --> 00:12:23,200
[Golven brullen]
298
00:12:23,576 --> 00:12:26,161
♪ voor een voorproefje van feestvreugde ♪
299
00:12:31,542 --> 00:12:33,378
♪ Tegenwoordig ♪
300
00:12:33,586 --> 00:12:35,880
♪ Ik woon in de stad ♪
301
00:12:36,088 --> 00:12:37,798
♪ in plaats van op de vlucht ♪
302
00:12:41,552 --> 00:12:43,178
♪ Ik wed ♪
303
00:12:43,388 --> 00:12:45,765
♪ je ligt in de schaduw ♪
304
00:12:45,973 --> 00:12:47,683
♪ zich verstoppen voor de zon ♪
305
00:12:48,309 --> 00:12:49,810
[Jared] Oh, wat is een standaard.
306
00:12:50,019 --> 00:12:51,186
[Kevin] Ik weet het niet.
[Lachend]
307
00:12:51,396 --> 00:12:52,730
[Marylou] Jared, niet naar binnen rennen
de weg!
308
00:12:52,938 --> 00:12:55,149
[Martin] De provinciale weg eindigt bij de
water, Marylou!
309
00:12:55,358 --> 00:12:56,567
[Lachend]
310
00:12:58,193 --> 00:13:00,195
Cody, jij kent de
verhaal van deze haven?
311
00:13:00,946 --> 00:13:02,114
[Cody] Mm-mm.
312
00:13:02,114 --> 00:13:05,951
Nou ja, van Alligator
Steegje naar het ondiepe water,
313
00:13:06,411 --> 00:13:08,413
hij gaf dit aan haar familie,
314
00:13:08,621 --> 00:13:11,290
toen hij verliefd werd
met een weversdochter.
315
00:13:11,499 --> 00:13:12,667
En, soort van,
316
00:13:12,667 --> 00:13:15,252
een monument voor Bolt
genegenheid voor haar.
317
00:13:15,461 --> 00:13:17,004
Nu, in 1860, Elena
318
00:13:17,212 --> 00:13:20,174
schonk het aan het geheel
stad waar iedereen van kan genieten.
319
00:13:20,675 --> 00:13:23,302
Soort van een
blijvend monument
320
00:13:23,803 --> 00:13:25,888
aan hun eeuwige liefde.
321
00:13:28,558 --> 00:13:30,059
[Opbeurende muziek]
322
00:13:31,018 --> 00:13:32,812
♪ Tegenwoordig ♪
323
00:13:33,020 --> 00:13:34,271
♪ Ik woon in de stad ♪
324
00:13:34,480 --> 00:13:35,815
Kom op, breng het naar 50, Steve!
325
00:13:36,023 --> 00:13:37,650
[Steve] Kom op!
[Jared] Ja!!!
326
00:13:37,858 --> 00:13:38,776
[Steve] Daar gaan we!
327
00:13:38,984 --> 00:13:40,319
[Steve]
Vijftig is het!
328
00:13:40,820 --> 00:13:42,780
[Marylou] Hé, dat is het
gevaarlijk, Marty!
329
00:13:42,988 --> 00:13:44,782
[Jared] Het valt buiten het comfort
Zone, Marylou!
330
00:13:44,990 --> 00:13:46,701
[Jared]
Het is waar de magie gebeurt!
331
00:13:47,076 --> 00:13:48,035
[Martin] Wauw!
332
00:13:48,453 --> 00:13:49,454
[Jared] Ja!
333
00:13:49,662 --> 00:13:50,788
-Wauw!
-Aaahhh!!!
334
00:13:50,996 --> 00:13:52,039
Ja!!!
335
00:13:52,665 --> 00:13:54,750
[Allemaal schreeuwen en schreeuwen]
336
00:13:57,670 --> 00:13:59,547
[Martin] Ik wist dit
zou beginnen!
337
00:14:00,673 --> 00:14:02,550
[Martin] Ugh, het doet me gaan
"Gauw!!!"
338
00:14:02,758 --> 00:14:04,134
En dan spannen mijn spieren zich aan.
339
00:14:04,343 --> 00:14:05,470
[Steve] Weeën.
[Martin] Ja ja ja.
340
00:14:05,678 --> 00:14:06,721
[Steve] Weeën
zijn weeën.
341
00:14:06,721 --> 00:14:08,055
[Jared] Dat is zo
wild en gek.
342
00:14:08,263 --> 00:14:09,640
[Martin] Ik bedoel, kom op.
[Jared] Oh man.
343
00:14:09,849 --> 00:14:11,141
Bo-bouy, je schouders.
-Wat?!
344
00:14:11,350 --> 00:14:12,351
[Martin] Oh, Jared...
345
00:14:12,351 --> 00:14:13,436
[Martin] Zou dat kunnen?
haal dat voor mij?
346
00:14:13,644 --> 00:14:14,645
Buiten de comfortzone?
347
00:14:14,854 --> 00:14:16,564
Binnen de comfortzone, schat!
348
00:14:16,772 --> 00:14:17,690
[Jared] Geweldig.
349
00:14:17,690 --> 00:14:18,899
Gaan jullie elkaar missen?
350
00:14:19,108 --> 00:14:20,943
Oh nee, Marylou. Wij niet-
351
00:14:21,444 --> 00:14:22,778
Vertel het haar.
Laat het haar weten.
352
00:14:22,987 --> 00:14:24,238
Tijd om uit te breiden, toch?
353
00:14:24,238 --> 00:14:26,365
[Jared] Ehm
Ik vind het leuk om mijn vrienden te kennen. Oké?
354
00:14:26,574 --> 00:14:30,077
En het is 14 geweldig
Mooie jaren met deze jongens.
355
00:14:30,578 --> 00:14:32,162
[Jared] Dus ik ben cool.
Ja, het gaat goed met mij.
356
00:14:32,371 --> 00:14:33,914
Eh, zoals...
O, Kev!
357
00:14:34,123 --> 00:14:35,540
Kev!
-Wat?
358
00:14:36,125 --> 00:14:37,251
Ken ik jou?
359
00:14:37,460 --> 00:14:38,127
Wat?
360
00:14:38,335 --> 00:14:39,879
Ken ik jou?
361
00:14:40,087 --> 00:14:41,631
- zoals de echte jij.
362
00:14:41,631 --> 00:14:44,299
Je kent geen shit op een stokje
a-rooney-dooney over mij, bro.
363
00:14:44,509 --> 00:14:45,926
-Hm.
-Zie je, hij houdt van mij.
364
00:14:46,135 --> 00:14:47,386
En dat is zo
nog veel meer te leren.
365
00:14:47,595 --> 00:14:49,013
Dus mijn takken zijn mooi,
uh
366
00:14:49,805 --> 00:14:51,181
maximaal ontkiemd.
367
00:14:51,390 --> 00:14:52,933
[Marylou] Oké.
Geen vertakking dus.
368
00:14:53,267 --> 00:14:54,935
-Dat is negatief. Ja.
-Geen.
369
00:14:55,686 --> 00:14:56,687
En deze twee?
370
00:14:56,687 --> 00:14:58,397
Wat de twee
tortelduifjes op de boeg?
371
00:14:58,606 --> 00:14:59,524
Ik bedoel...
372
00:15:00,024 --> 00:15:01,567
Reed en Claremont zijn dichtbij.
373
00:15:01,776 --> 00:15:03,778
Ja, het is 14 uur en 16 uur
minuten rijden bij weinig verkeer
374
00:15:03,986 --> 00:15:05,029
bij vertrek om 6.00 uur.
375
00:15:05,237 --> 00:15:06,030
Dus.
376
00:15:06,238 --> 00:15:07,322
[Gelach]
Wat?
377
00:15:07,532 --> 00:15:08,699
Hoe weet je dat?
378
00:15:08,699 --> 00:15:10,576
Nou, uw zoon heeft het mij verteld
dit vele malen
379
00:15:10,785 --> 00:15:11,952
de afgelopen 6 maanden.
380
00:15:12,161 --> 00:15:13,704
[Marylou] Hoe vaak?
381
00:15:13,913 --> 00:15:15,039
-Veel.
-Ja.
382
00:15:15,247 --> 00:15:16,206
O, zo vaak.
383
00:15:16,499 --> 00:15:18,000
Dus, eh, ja.
Ze zijn cool.
384
00:15:18,208 --> 00:15:19,168
Ze zijn goed.
385
00:15:20,002 --> 00:15:21,546
Zijn jullie cool en goed?
386
00:15:21,921 --> 00:15:22,713
[Schoft]
387
00:15:23,172 --> 00:15:24,256
Wat, maat?
388
00:15:24,465 --> 00:15:25,215
Eh
389
00:15:26,175 --> 00:15:27,342
Omdat, eh
390
00:15:27,342 --> 00:15:28,678
Jay zegt van wel
oude en lege nesters
391
00:15:28,886 --> 00:15:29,554
Dat deed ik niet
392
00:15:30,012 --> 00:15:30,971
ik...
393
00:15:31,180 --> 00:15:32,682
Ik denk dat ik je in de kont wil schoppen!
394
00:15:32,890 --> 00:15:33,599
Maarten!
395
00:15:33,599 --> 00:15:34,725
-[Lachend]
-Wauw!
396
00:15:34,725 --> 00:15:35,893
Maar niet voordat je je uitrekt.
-O!
397
00:15:35,893 --> 00:15:37,687
-O ja.
Een beetje rekbare stretch.
398
00:15:37,895 --> 00:15:39,522
O nee. Het zal zo zijn
goed. Het zal goed zijn.
399
00:15:39,730 --> 00:15:40,731
Het wordt geweldig.
400
00:15:40,731 --> 00:15:42,817
Zal geweldig zijn.
Hij heeft jullie.
401
00:15:43,150 --> 00:15:44,318
De drie musketiers.
402
00:15:44,527 --> 00:15:46,028
[Marylou] De drie musketiers.
403
00:15:46,236 --> 00:15:47,738
Wij zijn jouw musketiers
ook, Marylou.
404
00:15:47,947 --> 00:15:48,823
Ondubbelzinnig.
405
00:15:49,031 --> 00:15:49,824
Oh.
406
00:15:50,825 --> 00:15:52,201
Yo, K.C.
407
00:15:53,202 --> 00:15:54,203
[Cody] Ja.
408
00:15:54,203 --> 00:15:55,287
[Jared] Wat zijn
de plannen vanavond?
409
00:15:55,496 --> 00:15:56,497
-Ballin'.
-Ik heb geen plannen.
410
00:15:56,706 --> 00:15:57,748
Perfect.
411
00:15:57,957 --> 00:15:59,500
Het gebeurt tussen
de plannen, schat.
412
00:15:59,709 --> 00:16:01,126
Wat gebeurt er tussen de plannen?
413
00:16:01,126 --> 00:16:03,253
-O, het is gewoon dat...
-Wat gebeurt er tussen de plannen?!
414
00:16:03,462 --> 00:16:04,714
[Martin] Kom op, Mary Lou!
415
00:16:04,714 --> 00:16:06,549
-Oh nee, oh nee
-Wat gebeurt er tussen de plannen?!
416
00:16:06,924 --> 00:16:09,635
[Martin] Laaa vidaaa!!!
417
00:16:09,844 --> 00:16:11,261
Oh!
O nu!
418
00:16:11,470 --> 00:16:13,639
Oh, haal ze binnen!
Haal ze binnen!
419
00:16:13,848 --> 00:16:15,641
-♪ Iemand, help mij! ♪
-♪ Iemand, help mij! ♪
420
00:16:16,058 --> 00:16:18,143
-Oohhh!
-Oh, hij is als een vliegende vis!
421
00:16:18,686 --> 00:16:20,771
♪ Ik ben ondubbelzinnig aan het dansen! ♪
422
00:16:20,980 --> 00:16:22,314
Ondubbelzinnig! Oké?
423
00:16:22,523 --> 00:16:23,899
-Hij danst ondubbelzinnig!
424
00:16:24,108 --> 00:16:25,400
-Ik val! Ik ben
duidelijk vallen!
425
00:16:25,610 --> 00:16:26,652
[Klappen en schreeuwen]
426
00:16:26,861 --> 00:16:27,820
[Ritmisch klappen]
427
00:16:28,028 --> 00:16:29,238
[Martin] Ga weg hier!
428
00:16:30,030 --> 00:16:31,949
[Ritmisch klappen wordt intenser]
Neeee...
429
00:16:32,950 --> 00:16:34,785
[Allemaal] Kom op!
Dans!
430
00:16:35,953 --> 00:16:38,914
[Juichen!]
431
00:16:42,001 --> 00:16:44,294
[Juichen!]
432
00:16:46,171 --> 00:16:48,883
[Groeiende etherische muziek]
433
00:16:53,804 --> 00:16:56,265
[Muziek groeit, geluid vervaagt]
434
00:17:03,063 --> 00:17:04,314
[Verre juichen]
435
00:17:08,944 --> 00:17:10,695
[Lachend]
436
00:17:10,905 --> 00:17:14,074
‘En dan de vliegende ridder
voelde zich gedwongen om te spreken!"
437
00:17:14,282 --> 00:17:15,492
"Prinses! Prinses!"
438
00:17:15,701 --> 00:17:18,412
‘Durf ik onze liefde te zeggen
zal tijdloos zijn.”
439
00:17:18,621 --> 00:17:19,371
Tijdloos!
440
00:17:19,371 --> 00:17:20,705
[Kevin] Ja!
Tijdloos!
441
00:17:20,915 --> 00:17:22,415
Mag ik doorgaan? ik
moet berisping zeggen.
442
00:17:22,791 --> 00:17:24,292
Geen berispingen, meneer!
443
00:17:24,501 --> 00:17:25,627
Geen woorden, meneer!
444
00:17:25,836 --> 00:17:27,503
Je moet leren
uw woorden, meneer.
445
00:17:27,713 --> 00:17:29,757
-Blijf lezen, meneer.
- Nou, waar was ik?
446
00:17:29,965 --> 00:17:31,008
-Tijdloos!
-TIJDLOOS!
447
00:17:31,216 --> 00:17:32,677
Ach, ja! Tijdloos!
448
00:17:32,885 --> 00:17:34,261
Tijdloos! Jullie krijgen allemaal
449
00:17:34,261 --> 00:17:37,514
elk een snoepje voor het zijn
zulke goede kleine luisteraars.
450
00:17:37,723 --> 00:17:38,766
Eén voor jou.
Kom op.
451
00:17:38,974 --> 00:17:40,059
Eén voor jou.
452
00:17:40,392 --> 00:17:41,894
En eentje voor jouuu.
453
00:17:42,102 --> 00:17:43,646
[Lachend] Wat is deze stem?!
454
00:17:43,854 --> 00:17:45,022
ik...
455
00:17:45,022 --> 00:17:47,149
weet het niet,
maar je krijgt nog een snoepje!
456
00:17:47,357 --> 00:17:48,859
omdat, nou ja
457
00:17:48,859 --> 00:17:50,736
Nou ja, niemand heeft er ooit om gevraagd
mij over mijn stem eerder,
458
00:17:50,945 --> 00:17:51,737
jonge dame.
459
00:17:51,946 --> 00:17:53,572
Waar was ik?!
460
00:17:53,781 --> 00:17:54,657
-TIJDLOOS!
-TIJDLOOS!
461
00:17:54,865 --> 00:17:56,033
Ach, tijdloos...
462
00:17:56,241 --> 00:17:57,284
Wij hebben dit.
463
00:17:57,284 --> 00:17:58,410
Een avontuur wij
moet nog worden bereikt -
464
00:17:58,619 --> 00:17:59,912
nee, durf het zelfs te proberen!
465
00:18:00,120 --> 00:18:01,914
DUINKLIM bij ZONSOPGANG!
466
00:18:02,122 --> 00:18:03,207
Oooh, duinklimmen bij zonsopgang!
467
00:18:03,207 --> 00:18:04,374
Nu weet ik wat
zul je zeggen
468
00:18:04,583 --> 00:18:05,710
Elk jaar zeggen we dat we het moeten doen,
469
00:18:05,710 --> 00:18:06,752
en wij doen het nooit.
En het is paardenstront.
470
00:18:06,752 --> 00:18:08,503
Omdat wij een
rock-'n-rollband
471
00:18:08,713 --> 00:18:10,005
met harten van
472
00:18:10,214 --> 00:18:11,465
- Ballen!
-Vuur.
473
00:18:11,465 --> 00:18:13,050
[Cody] Harten van grote ballen van
verdomd vuur!
474
00:18:13,050 --> 00:18:15,678
En dit jaar gaat dat gebeuren
anders. Omdat we 18 zijn,
475
00:18:15,886 --> 00:18:18,138
verdomme, en gezond van geest
en gezond lichaam,
476
00:18:18,347 --> 00:18:20,557
en wij hebben de capaciteit om dat te doen
maak een plan en houd je eraan.
477
00:18:20,766 --> 00:18:22,142
Dat geldt ook voor iedereen
Heeft u vragen?
478
00:18:22,351 --> 00:18:23,477
Absoluut niet.
479
00:18:23,686 --> 00:18:24,645
[Cody] Bedankt Martin.
480
00:18:24,645 --> 00:18:25,896
[Cody] Laten we nu gaan
doe dit verdomme.
481
00:18:26,105 --> 00:18:27,231
[Cody] Godverdomme
het is allemaal een hel.
482
00:18:27,231 --> 00:18:30,025
Omdat dit zo is
iets wat we nooit zijn,
483
00:18:30,234 --> 00:18:31,526
ooit zal vergeten.
484
00:18:32,903 --> 00:18:34,446
Dus wie is er bij mij?
485
00:18:36,073 --> 00:18:37,282
Sshfink!
486
00:18:38,533 --> 00:18:39,910
Dat was een zwaardgeluid.
487
00:18:40,119 --> 00:18:40,745
Hoe dan ook.
488
00:18:43,080 --> 00:18:45,040
LATEN WE DIT DOEN!!!
489
00:18:45,290 --> 00:18:47,417
[Nadrukkelijk gejuich!]
490
00:18:49,419 --> 00:18:52,297
Ra!!!
491
00:18:53,173 --> 00:18:54,299
AAHHH!!!
492
00:18:54,800 --> 00:18:56,635
AAHHH!!!
493
00:18:57,427 --> 00:19:01,556
[Deze zoete liefde door James Yuill]
494
00:19:10,024 --> 00:19:11,316
Hé!
495
00:19:11,692 --> 00:19:12,943
[Chatten]
496
00:19:14,569 --> 00:19:16,655
♪ Wees ♪
497
00:19:16,864 --> 00:19:18,407
♪ de grootste man in de geschiedenis ♪
498
00:19:18,615 --> 00:19:20,575
Daar gaan we!
Daar gaan we!
499
00:19:20,785 --> 00:19:22,036
Het gaat goed met je!
Eerlijk gezegd!
500
00:19:22,244 --> 00:19:23,078
[Cody schreeuwt]
501
00:19:25,289 --> 00:19:26,665
♪ wees gewoon ♪
502
00:19:28,918 --> 00:19:30,169
[Spatten en lachen]
503
00:19:31,128 --> 00:19:33,172
♪ Loop ♪
504
00:19:33,547 --> 00:19:35,758
♪ loop naar buiten op de
strand met mij ♪
505
00:19:35,966 --> 00:19:37,176
[Martin beatboxen]
506
00:19:38,260 --> 00:19:40,930
♪ loop met mij mee de zee op ♪
507
00:19:42,056 --> 00:19:44,391
♪ alleen ik ♪
508
00:19:44,599 --> 00:19:45,976
[Mensen praten]
[Kevin] Trek je terug!
509
00:19:45,976 --> 00:19:47,186
[Cody] Ik ga me terugtrekken!
Ik ga me terugtrekken!
510
00:19:47,186 --> 00:19:48,187
[Kevin] Ja!
[Cody] Wacht! Naar mij toe?!
511
00:19:48,395 --> 00:19:49,396
[Kevin] Naar jou!
512
00:19:49,604 --> 00:19:50,815
Dat was niet leuk!
513
00:19:51,023 --> 00:19:52,274
Dat was niet leuk!!!
514
00:19:52,482 --> 00:19:53,650
Het is alleen varen op foto's!
515
00:19:53,859 --> 00:19:57,196
♪ Zoete liefde ♪
516
00:20:00,825 --> 00:20:03,327
♪ En o ♪
517
00:20:03,535 --> 00:20:05,537
♪ hoe je van ♪ houdt
518
00:20:06,789 --> 00:20:08,290
♪ Deze lieve liefde ♪
519
00:20:08,999 --> 00:20:10,542
[Rivier kabbelt]
520
00:20:11,001 --> 00:20:12,294
Waar zijn we?
521
00:20:12,294 --> 00:20:13,587
[Jared] Je moet je
prioriteiten recht.
522
00:20:13,587 --> 00:20:15,172
Je moet naar school.
Je moet een baan zoeken.
523
00:20:15,547 --> 00:20:17,049
- Knip je haar.
-En poets je tanden.
524
00:20:17,049 --> 00:20:19,134
Ja, zoon! Je moet poetsen
je haar en knip je tanden of
525
00:20:19,343 --> 00:20:20,803
je komt terecht in de
heuvels van Sasquatchian
526
00:20:21,011 --> 00:20:22,637
een vuurtje bouwen
vochtig hout! En jij bent
527
00:20:22,847 --> 00:20:24,514
verdomd koud in een blote kont op een
528
00:20:24,723 --> 00:20:25,640
Dinsdagmiddag!
529
00:20:25,850 --> 00:20:26,391
Haaaa!
530
00:20:26,600 --> 00:20:27,392
[Allen] Haha!
531
00:20:27,392 --> 00:20:28,602
[Martijn] Ja.
Ja, ja
532
00:20:28,602 --> 00:20:30,145
[Martin] Dat klinkt leuk,
Dat zal ik doen!
533
00:20:30,354 --> 00:20:31,521
[Jared] Ga dan!
Ga naar Canada.
534
00:20:31,730 --> 00:20:33,190
Het is alsof het daar is.
-Ik zal!
535
00:20:33,523 --> 00:20:34,649
Zou je?
536
00:20:34,859 --> 00:20:36,777
Ik zou.
Misschien. Mogelijk!
537
00:20:36,986 --> 00:20:38,528
-Het is, weet je...
-Ik mis je nu al.
538
00:20:38,737 --> 00:20:40,697
[Martijn] Hé, hé,
Hé, ik zei misschien!
539
00:20:40,906 --> 00:20:43,200
Oké? Er is een
groot, groot als dat zo is.
540
00:20:43,533 --> 00:20:44,534
[gefrustreerde zucht]
541
00:20:44,743 --> 00:20:46,787
Met zijn autonomie komt
542
00:20:46,996 --> 00:20:48,288
het nemen van de beslissingen.
543
00:20:48,956 --> 00:20:50,624
En mijn brein zegt: "Nee!"
544
00:20:50,833 --> 00:20:52,542
"Absoluut niet."
545
00:20:52,877 --> 00:20:54,128
"Daar ben je te lui voor."
546
00:20:54,336 --> 00:20:56,046
En ik gewoon
547
00:20:57,047 --> 00:21:00,550
Ik weet dat ik dat niet wil
hetzelfde zijn als -
548
00:21:00,759 --> 00:21:02,636
zonder na te denken
over wat de toekomst biedt, of
549
00:21:02,845 --> 00:21:04,096
of plannen! Of iets van dat!
550
00:21:04,304 --> 00:21:05,764
Het is gewoon allemaal zo verdomd...
551
00:21:05,973 --> 00:21:07,391
[Gefrustreerd geluid]
Toch?
552
00:21:07,599 --> 00:21:08,851
-Ja.
-Ik wil gewoon daarbuiten zijn.
553
00:21:09,059 --> 00:21:10,185
-Ja dat is-
-Ik wil zijn...
554
00:21:10,394 --> 00:21:11,436
Blote kont in Canada?
555
00:21:11,645 --> 00:21:13,063
Blote kont in Canada!
556
00:21:13,272 --> 00:21:14,398
Misschien.
557
00:21:14,398 --> 00:21:15,858
Natuurlijk doe ik dat nog steeds
heb er gevoelens bij
558
00:21:16,066 --> 00:21:17,151
dat ik later zal uitpakken.
559
00:21:17,359 --> 00:21:18,944
[Jared] Ja, dat is cool man.
560
00:21:18,944 --> 00:21:20,570
Ik bedoel, je bent er nog nooit een geweest
beweeg op het tempo van anderen.
561
00:21:20,779 --> 00:21:22,781
Ik weet het, omdat ik het probeer.
-Dus wat wil je doen?
562
00:21:22,990 --> 00:21:24,283
Ik wil vliegen!
563
00:21:24,574 --> 00:21:25,534
Of zoiets.
564
00:21:25,742 --> 00:21:26,785
Annie!
565
00:21:26,785 --> 00:21:27,912
[Annie] Cody Beer?!
-Hoi! Kom hier!
566
00:21:27,912 --> 00:21:29,204
-Ik denk dat we een paar vrouwtjes hebben.
-Hoi!
567
00:21:29,413 --> 00:21:30,414
- Chill.
-Ontspannen!
568
00:21:30,622 --> 00:21:31,706
[Kevin] Fixeer je haar.
569
00:21:31,916 --> 00:21:32,666
Oh mijn...
570
00:21:32,875 --> 00:21:33,876
Jongens! Maak mij geen moeder.
571
00:21:34,084 --> 00:21:34,919
[Annie] Hallo!
572
00:21:35,502 --> 00:21:37,004
-Oh.
-Hoi.
573
00:21:37,212 --> 00:21:38,422
[Kevin] Ja.
574
00:21:38,422 --> 00:21:41,008
[Annie] Nou, jullie allemaal niet
mooi evolueren?
575
00:21:41,216 --> 00:21:42,176
[Annie] Hallo jongens.
576
00:21:42,384 --> 00:21:43,510
Anna Marie.
577
00:21:43,718 --> 00:21:45,387
[Annie] Ann Marie.
578
00:21:45,595 --> 00:21:46,555
[Cody] Hoe gaat het op school?
579
00:21:46,931 --> 00:21:48,182
Schoolie, man.
580
00:21:48,390 --> 00:21:49,224
Eh
581
00:21:49,224 --> 00:21:51,393
De eerste paar maanden voelden
582
00:21:51,601 --> 00:21:52,769
eeuwig, omdat
alles is nieuw.
583
00:21:52,978 --> 00:21:55,147
Weet je – slaapzaal,
stage, vrienden.
584
00:21:55,355 --> 00:21:57,191
Maar als je eenmaal gesetteld bent,
585
00:21:57,816 --> 00:22:00,152
je weet wel, alles
versnelt gewoon
586
00:22:00,360 --> 00:22:01,445
en voordat je het weet
het, je bent terug
587
00:22:01,653 --> 00:22:03,405
in de Oude Haven wordt niemand wijzer.
588
00:22:03,697 --> 00:22:05,950
Of misschien wel wijzer,
wie zal het zeggen.
589
00:22:06,450 --> 00:22:08,160
Hoe gaat het,
hoe zijn de feesten?
590
00:22:08,368 --> 00:22:09,203
Prima.
591
00:22:09,203 --> 00:22:10,620
Bestaat er roekeloos hedonisme?
592
00:22:10,620 --> 00:22:12,957
Marty, ik weet zeker dat dat zo is
veel succes bij het vinden
593
00:22:13,165 --> 00:22:14,499
wat het ook van jou is
klein hartje begeert.
594
00:22:14,708 --> 00:22:16,001
[Kevin] Maar het hedonisme?
595
00:22:16,668 --> 00:22:19,880
Oh, het is een hellandschap
van onmiddellijke bevrediging.
596
00:22:20,089 --> 00:22:21,048
Mm.
597
00:22:21,048 --> 00:22:23,175
Maar zodra je het krijgt
voorbij dat is het
598
00:22:23,675 --> 00:22:25,135
wat je maar wilt.
599
00:22:25,344 --> 00:22:27,762
Weet je, coole mensen,
iedereen probeert het echt.
600
00:22:27,972 --> 00:22:28,931
Het is cool.
601
00:22:29,139 --> 00:22:30,349
Kom mij bezoeken. Jullie allemaal.
602
00:22:30,349 --> 00:22:31,808
Ja, dat zal ik zeker doen
ga je daar op in.
603
00:22:32,017 --> 00:22:33,643
Oh. Sorry, ik bedoelde ze allemaal.
604
00:22:33,852 --> 00:22:34,644
[Allemaal] Oooh.
605
00:22:34,853 --> 00:22:35,896
[Kevin] Oh mijn god.
606
00:22:36,313 --> 00:22:37,772
Sorry.
607
00:22:37,982 --> 00:22:38,607
Mag ik vragen—
608
00:22:38,607 --> 00:22:39,942
Heeft u – hoe –
609
00:22:40,150 --> 00:22:41,443
hoe gaat het met de jongens?
610
00:22:41,651 --> 00:22:43,153
Kortzichtig.
611
00:22:43,445 --> 00:22:44,947
Kortzichtig, daar houd ik van.
612
00:22:45,405 --> 00:22:47,324
-Mmm mmm mmm!
-Wauw, kortzichtig.
613
00:22:47,699 --> 00:22:49,659
[Donder, zachte regen]
614
00:22:51,328 --> 00:22:54,081
[Annie] Ik denk er één
wonder gebeurde.
615
00:22:54,456 --> 00:22:56,166
De oerknal, een singulariteit
616
00:22:56,375 --> 00:22:58,043
en al het andere is gewoon
617
00:22:58,252 --> 00:23:00,379
wiskunde! Weet je,
bewegende deeltjes.
618
00:23:00,587 --> 00:23:01,922
[Martin] Wacht wacht wacht.
Oké, maar wacht.
619
00:23:01,922 --> 00:23:04,799
Is dat technisch niet zo
alles tot een wonder maken?
620
00:23:05,634 --> 00:23:07,761
[Annie] Dat is niet wat ik ben
van plan te zeggen: nee.
621
00:23:07,970 --> 00:23:09,221
[Martijn] Oké,
622
00:23:09,221 --> 00:23:12,016
maar er is niets en
een onberekenbaar bedrag
623
00:23:12,224 --> 00:23:13,767
van kosmische atomen
624
00:23:13,976 --> 00:23:16,311
vormt de singulariteit,
en dat gebeurt!
625
00:23:16,811 --> 00:23:17,771
En?
626
00:23:17,980 --> 00:23:19,148
[Alles] EN?
627
00:23:19,356 --> 00:23:22,526
13,8 miljard jaar
later, hier zijn we
628
00:23:22,734 --> 00:23:23,902
erover praten.
629
00:23:23,902 --> 00:23:25,946
Rechts? Zoals het afvragen
waarom en vragen hoe.
630
00:23:26,155 --> 00:23:27,739
Lijkt mij behoorlijk wonderbaarlijk.
631
00:23:27,739 --> 00:23:31,035
Nou, ik bedoel, ik kan het waarderen
de krankzinnige wiskunde die ermee gepaard gaat.
632
00:23:31,243 --> 00:23:32,286
Zeker, dat is het
633
00:23:32,494 --> 00:23:33,537
behoorlijk wonderbaarlijk.
634
00:23:33,745 --> 00:23:34,955
Maar om dat te zeggen
635
00:23:35,164 --> 00:23:36,498
het leven is een wonder.
636
00:23:37,666 --> 00:23:39,001
Dat is een cliché.
637
00:23:39,293 --> 00:23:41,045
Nou, ik hou van een goed cliché.
638
00:23:41,253 --> 00:23:42,379
O, fuck.
639
00:23:42,587 --> 00:23:43,547
[Annie] En dat is het
leuk, Bubbaloo.
640
00:23:43,755 --> 00:23:45,132
[Annie] Accepteer het gewoon.
641
00:23:45,340 --> 00:23:47,176
Je weet wel, rebelleren
schreeuw naar buiten
642
00:23:47,551 --> 00:23:49,011
Leef, lach, heb lief
643
00:23:49,219 --> 00:23:51,263
breien bij het vuur
in een gezellige mosterd
644
00:23:51,471 --> 00:23:52,389
vest aan de binnenkant.
645
00:23:52,597 --> 00:23:53,182
[Snuiven]
646
00:23:53,390 --> 00:23:54,683
Zinger.
647
00:23:55,017 --> 00:23:56,101
-Oké.
[Jared] Zinger!
648
00:23:56,310 --> 00:23:57,394
Oké!
649
00:23:57,394 --> 00:23:58,145
[Annie] Vecht niet
het, omarm het.
650
00:23:58,353 --> 00:23:59,104
[Martijn] Oké!
651
00:23:59,313 --> 00:24:01,065
Omarm de innerlijke jij.
652
00:24:01,565 --> 00:24:03,025
Ik accepteer
653
00:24:03,233 --> 00:24:04,318
oké?
654
00:24:04,318 --> 00:24:05,652
Hoe is dat? Ik accepteer
dat ik een man ben
655
00:24:05,860 --> 00:24:08,072
van gemeenplaatsen.
656
00:24:08,530 --> 00:24:09,406
En!
657
00:24:10,324 --> 00:24:12,534
Dat ben ik ook, heel erg,
658
00:24:12,742 --> 00:24:15,704
de menselijke belichaming
van een huiskat.
659
00:24:23,920 --> 00:24:26,090
[Jared] Je weet wel, het Kristal
Rivier werd...
660
00:24:26,923 --> 00:24:28,175
behoorlijk mooi.
661
00:24:28,550 --> 00:24:30,802
Zoals we in mijn cultuur zeggen, was dat zo
662
00:24:31,261 --> 00:24:32,429
dom, sprankelend.
663
00:24:34,181 --> 00:24:36,516
En ik heb altijd,
Ik vond het daar altijd geweldig.
664
00:24:36,808 --> 00:24:38,060
[Kevin] Maak je een grapje?
665
00:24:38,268 --> 00:24:39,311
Mijn ouders gebruikten
om ons altijd te dwingen
666
00:24:39,519 --> 00:24:40,437
om daarheen te gaan wanneer
wij waren jonger.
667
00:24:40,645 --> 00:24:41,646
Wij haatten het.
668
00:24:41,855 --> 00:24:42,897
[Jared] Nou, ik blokkeer dat.
669
00:24:43,107 --> 00:24:44,399
Waarom haatte je het?
670
00:24:44,608 --> 00:24:45,900
Vroeger moesten ze dat wel
doe zwemvesten op ons
671
00:24:45,900 --> 00:24:47,819
om te voorkomen dat we het krijgen
in de riptijden. Het was,
672
00:24:48,528 --> 00:24:49,529
nogal traumatiserend.
673
00:24:49,738 --> 00:24:51,031
-De getijden?
-De floaties.
674
00:24:51,031 --> 00:24:53,408
Ik denk niet dat dat ooit het geval is
was daar een vloed.
675
00:24:53,617 --> 00:24:55,285
Ik denk dat ze dat waren
gewoon met ons neuken.
676
00:24:55,494 --> 00:24:57,162
Nou, ik waardeer het nu.
677
00:24:57,371 --> 00:24:59,039
[Kevin] Is het nu anders?
678
00:24:59,248 --> 00:25:00,874
[Martin] Nee, nee, het ding is
nog steeds hetzelfde.
679
00:25:01,083 --> 00:25:02,501
Maar ik bedoel, als kinderen,
680
00:25:03,502 --> 00:25:05,295
we willen gewoon ijs eten
681
00:25:05,504 --> 00:25:07,005
en gooi aangestoken stokken
bij elkaar.
682
00:25:07,297 --> 00:25:09,299
Wij hebben toen gekozen
683
00:25:09,508 --> 00:25:10,884
vuur en ijs.
684
00:25:11,093 --> 00:25:13,387
En nu zijn het plengoffers
en losbandigheid.
685
00:25:13,595 --> 00:25:15,430
[Martijn] Oh god.
-En hoetenannien.
686
00:25:15,764 --> 00:25:16,890
Hoetenannien?
687
00:25:17,266 --> 00:25:18,642
"Hootenannien!"
688
00:25:18,850 --> 00:25:19,934
[Gelach]
689
00:25:19,934 --> 00:25:21,395
Ja, en dat kunnen we ook
hootenanny alles wat we willen
690
00:25:21,603 --> 00:25:23,313
nu omdat het van is
onze eigen wil.
691
00:25:23,938 --> 00:25:25,065
[Jared] Hmm?
692
00:25:25,399 --> 00:25:26,900
[Martin zucht]
Het is...
693
00:25:27,109 --> 00:25:28,026
"op je eigen voorwaarden."
694
00:25:28,235 --> 00:25:29,319
Mmmmmm.
695
00:25:29,319 --> 00:25:30,070
Zie je, je moet je leren
woorden, mens.
696
00:25:30,070 --> 00:25:31,280
Dit is wat er gebeurt!
697
00:25:32,697 --> 00:25:34,991
Ik weet alles
dat ik moet weten.
698
00:25:35,409 --> 00:25:38,370
Oké, ik weet het niet
Jongens, maar ik heb dit geleerd
699
00:25:38,578 --> 00:25:39,329
lang geleden.
700
00:25:39,704 --> 00:25:40,789
Ach, verlicht ons.
701
00:25:40,997 --> 00:25:42,249
O nee. Sorry. Kan niet.
702
00:25:42,457 --> 00:25:43,583
-Wat? Nee, alsjeblieft.
-Kan het niet vervloeken.
703
00:25:43,792 --> 00:25:44,793
-Nee. Sorry.
-Alsjeblieft! Verlicht ons.
704
00:25:44,793 --> 00:25:46,795
Oké, sinds
je smeekt.
705
00:25:47,003 --> 00:25:48,130
Geef het wat... uh
706
00:25:48,338 --> 00:25:49,548
Acht, elf
707
00:25:49,756 --> 00:25:50,799
Elf jaar.
708
00:25:51,007 --> 00:25:52,301
En we kopen een plek
709
00:25:52,634 --> 00:25:53,635
hier.
710
00:25:53,843 --> 00:25:55,179
[Kevin] Op het meer.
711
00:25:56,054 --> 00:25:57,139
[Jared] Op het meer?
712
00:25:57,347 --> 00:25:58,307
[Jared spot]
713
00:25:58,307 --> 00:25:59,224
[Jared doet na]
"Op het meer?"
714
00:25:59,224 --> 00:26:00,225
Mijn naam is Kevin,
[Gelach]
715
00:26:00,434 --> 00:26:01,185
Ik blijf 'aan het meer'.
716
00:26:01,185 --> 00:26:02,811
[Cody] Jay!
[Lachend]
717
00:26:03,019 --> 00:26:04,062
Oké.
Sorry.
718
00:26:04,688 --> 00:26:06,190
Ja, dat snappen we
719
00:26:06,190 --> 00:26:08,400
een klein stukje land aan het meer en
we komen elke zomer langs.
720
00:26:08,608 --> 00:26:09,818
En Kev is een...
721
00:26:10,444 --> 00:26:11,778
schrijver/dokter, arts/schrijver.
722
00:26:11,986 --> 00:26:14,072
En—
Cody is een wereldberoemd
723
00:26:14,281 --> 00:26:15,782
mens-tariër, filantroop,
slechte kont, wat dan ook.
724
00:26:15,990 --> 00:26:18,034
En dan ik en Marty,
wij leven ons leven
725
00:26:18,243 --> 00:26:20,162
bezaaid met
twijfelachtige levenskeuzes
726
00:26:20,370 --> 00:26:21,996
en dan besluiten om te settelen
727
00:26:21,996 --> 00:26:25,375
en onze respectieve kinderen opvoeden
allemaal samen, in één huis.
728
00:26:25,584 --> 00:26:26,543
Ik denk dat het perfect is.
729
00:26:26,751 --> 00:26:28,628
Dat is...
730
00:26:28,837 --> 00:26:30,422
inefficiënt als fuck.
731
00:26:30,630 --> 00:26:32,382
[Jared] Het is het meest efficiënt
732
00:26:32,591 --> 00:26:34,384
Want dan wij
samen zijn
733
00:26:34,884 --> 00:26:35,677
de hele tijd.
734
00:26:35,885 --> 00:26:36,886
Ah! Hij heeft je daar.
735
00:26:37,095 --> 00:26:38,012
[Jared] Ja, ik heb je daar.
736
00:26:38,222 --> 00:26:39,139
En, eh,
737
00:26:39,348 --> 00:26:40,515
Ann Marie, wat wat
738
00:26:40,724 --> 00:26:41,808
Wat?
739
00:26:42,642 --> 00:26:43,518
Wat?
740
00:26:43,768 --> 00:26:44,853
Wat? O—
741
00:26:44,853 --> 00:26:47,272
O, ik krijg de eer
van bij jou zijn
742
00:26:47,481 --> 00:26:49,941
na jouw
twijfelachtige levensstijl?
743
00:26:50,150 --> 00:26:52,902
Of zeg je dat ik er één ben
van uw twijfelachtige keuzes?
744
00:26:53,111 --> 00:26:54,529
Eh. Of. Of—
745
00:26:54,738 --> 00:26:56,406
het is jouw wil.
746
00:26:56,615 --> 00:26:57,449
[Annie lacht]
747
00:26:57,449 --> 00:26:59,326
[Annie] Je bent dronken, boe.
748
00:26:59,534 --> 00:27:01,453
Een dronken geest
spreekt een nuchter hart.
749
00:27:01,661 --> 00:27:02,662
En!
750
00:27:02,871 --> 00:27:04,706
Mijn hart is nuchter.
751
00:27:06,416 --> 00:27:07,376
Kom op, allemaal,
752
00:27:07,584 --> 00:27:09,628
breng het hier alstublieft bij mij ter sprake.
753
00:27:10,044 --> 00:27:11,380
[Zachte muziek]
754
00:27:11,588 --> 00:27:13,798
Hier is voor ons, een
leven vanaf nu,
755
00:27:14,174 --> 00:27:16,635
Terugkijken en zien
dat het samen was.
756
00:27:17,135 --> 00:27:19,012
Er is echt, echt
757
00:27:19,429 --> 00:27:21,306
geen plaats waar ik liever zou zijn dan
758
00:27:22,056 --> 00:27:24,017
met jullie.
759
00:27:24,226 --> 00:27:26,019
Ik hou zoveel van jullie.
760
00:27:26,770 --> 00:27:28,397
Dus,
Proost!
761
00:27:28,605 --> 00:27:30,023
[Allen] Proost.
[Kevin] Ogen.
762
00:27:30,232 --> 00:27:31,024
-Ogen.
-Ogen!
763
00:27:31,233 --> 00:27:32,192
Proost en ogen!
764
00:27:32,401 --> 00:27:32,984
-Ogen.
-Ogen.
765
00:27:32,984 --> 00:27:33,902
-Ogen.
-Proost.
766
00:27:33,902 --> 00:27:35,320
[Jared] Lotta-ogen.
Proost.
767
00:27:35,654 --> 00:27:38,698
[Chatten]
768
00:27:39,824 --> 00:27:40,909
[lachen]
769
00:27:45,163 --> 00:27:46,748
[Martin] Hé, komen jullie?
770
00:27:46,956 --> 00:27:47,749
Ehhh.
771
00:27:47,749 --> 00:27:49,125
Nee. We zijn aan het chillen.
772
00:27:49,543 --> 00:27:51,169
Oké, goed, goed
nacht, jongens.
773
00:27:51,378 --> 00:27:52,379
En rij veilig.
774
00:27:52,587 --> 00:27:53,213
Bedankt.
775
00:27:53,213 --> 00:27:54,298
[Martin] Het bier.
776
00:27:54,673 --> 00:27:56,258
[Jared] Hé, jongens.
Eh.
777
00:27:56,466 --> 00:27:58,302
Hebben jullie, zoals,
van elkaar houden?
778
00:27:58,510 --> 00:27:59,678
Voor altijd? En ooit?
779
00:27:59,886 --> 00:28:00,762
[Kevin] Oké, doei.
780
00:28:00,970 --> 00:28:02,096
Wacht wacht wacht, Jay.
781
00:28:02,306 --> 00:28:03,515
Yo, kom hier.
782
00:28:03,723 --> 00:28:04,558
-Jojo!
-Ik denk dat ik het vergeten ben, wacht even...
783
00:28:04,766 --> 00:28:05,767
Wacht even, ik denk dat ik...
784
00:28:05,975 --> 00:28:06,685
O.
785
00:28:06,685 --> 00:28:07,936
[Allen] Oooooh!
-O, mijn-
786
00:28:08,395 --> 00:28:09,771
-Ik zal je pakken!
-Doei!
787
00:28:09,979 --> 00:28:11,315
-Je wacht er gewoon op.
788
00:28:18,905 --> 00:28:19,948
[Radio gaat aan]
789
00:28:20,324 --> 00:28:23,327
[Awaken by Big Wild begint
spelen]
790
00:28:24,703 --> 00:28:26,204
Wat is dit?
791
00:28:26,788 --> 00:28:28,498
O, Kev.
792
00:28:34,045 --> 00:28:37,048
[Muziek gaat door]
793
00:29:19,674 --> 00:29:23,637
♪ Vind je weg naar huis ♪
794
00:29:40,445 --> 00:29:44,324
♪ Vind je weg naar huis ♪
795
00:29:44,949 --> 00:29:48,828
[Muziek vervaagt]
796
00:29:54,292 --> 00:29:57,045
[Golven kabbelen]
[Vogels zingen]
797
00:30:00,924 --> 00:30:04,553
[Delicate piano]
798
00:30:44,634 --> 00:30:46,511
[Kevin] Jay, ik zeg niet dat dat zo is
hoe vaak je scheten laat
799
00:30:46,720 --> 00:30:47,887
dat verpest het.
800
00:30:47,887 --> 00:30:49,389
Het is hoe consequent
walgelijk zijn ze.
801
00:30:49,598 --> 00:30:50,682
Oké oké!
802
00:30:50,682 --> 00:30:51,975
Ik ben niet de eerste
persoon om het te zeggen.
803
00:30:51,975 --> 00:30:52,767
[Jared] Kom hier, allebei
jullie. Jullie allebei...
804
00:30:52,976 --> 00:30:53,685
[Klap!]
805
00:30:54,060 --> 00:30:55,604
-Jay, jij!
-Jay!
806
00:30:55,604 --> 00:30:57,772
[Martin] Ik kom nu naar je toe!
[Jared] Kom binnen!
807
00:30:57,981 --> 00:30:59,524
[Verre deur slaat dicht]
808
00:31:04,320 --> 00:31:05,905
[Martin] ♪ Duinklim! ♪
809
00:31:06,114 --> 00:31:07,574
♪ Bij zonsopgang! ♪
810
00:31:08,575 --> 00:31:09,993
[Jared] Ik hou van de energie.
811
00:31:09,993 --> 00:31:11,828
[Kevin] Is dat nieuw?
Ik denk niet dat ik dat heb gehoord.
812
00:31:12,412 --> 00:31:13,788
Wauw.
813
00:31:13,997 --> 00:31:15,999
[Martin] Ik denk niet dat de muziek
komt zo ver uit.
814
00:31:16,207 --> 00:31:17,250
[Jared] Wat is dat ene nummer,
dat gaat
815
00:31:17,250 --> 00:31:18,627
[Jared] ♪ Wauw.
Wauw, ho, ho...♪
816
00:31:18,627 --> 00:31:21,045
[Kevin] Misschien hoor ik het in een
jaar of twee.
817
00:31:21,254 --> 00:31:23,131
[Kevin] Misschien wil je vangen
op tijd op.
818
00:31:23,339 --> 00:31:24,716
Ja.
819
00:31:24,716 --> 00:31:25,299
[Jared, imiteert] Wanneer jij
inhalen op tijd muziek.
820
00:31:25,509 --> 00:31:26,551
Dop.
821
00:31:28,261 --> 00:31:29,888
[Cody] Goed, jongens.
[Kevin] Mmmm.
822
00:31:30,096 --> 00:31:32,432
[Kevin] Chagrijnige jongens.
[Jared] Ohhh, Wooshy-boosh.
823
00:31:32,641 --> 00:31:34,308
[Kevin] Nee nee nee.
824
00:31:34,684 --> 00:31:36,185
[Martin] Sjfink!
825
00:31:36,811 --> 00:31:38,312
[Alles] Shfink!
826
00:31:39,689 --> 00:31:42,776
[Zachte wind en golven]
827
00:32:01,127 --> 00:32:02,504
[Hijgen]
828
00:32:02,879 --> 00:32:04,255
[Kevin] We hebben ongeveer,
829
00:32:04,464 --> 00:32:06,299
27 minuten tot zonsopgang.
830
00:32:11,012 --> 00:32:13,139
[Gelach]
831
00:32:13,347 --> 00:32:14,516
[Martin] Kom op jongens!
832
00:32:14,724 --> 00:32:15,809
[Martin] Jared.
[Lachend]
833
00:32:16,017 --> 00:32:17,268
[Kevin] Cardio was jouw ding.
834
00:32:17,477 --> 00:32:18,937
[Jared] Ik kan niet zo snel rennen.
835
00:32:19,312 --> 00:32:20,480
Oké, broer.
836
00:32:20,480 --> 00:32:22,816
[Jared] Ik zie je
nerds daar! Hè?
837
00:32:25,902 --> 00:32:27,779
[Martijn, lachend]
Jo!
838
00:32:27,987 --> 00:32:30,031
Dit is verdomd gek!
839
00:32:31,783 --> 00:32:33,952
O mijn god.
840
00:32:34,578 --> 00:32:35,453
Oh-oh.
841
00:32:35,912 --> 00:32:36,830
Oh!
842
00:32:39,040 --> 00:32:41,668
[Kevin] Mijn honden blaffen!
843
00:32:42,251 --> 00:32:43,878
[Martijn] Het spijt me.
Wat zei je?
844
00:32:44,087 --> 00:32:46,005
[Kevin] Woef, my
honden blaffen.
845
00:32:46,214 --> 00:32:47,757
[Kevin] Mijn voeten doen pijn.
846
00:32:48,424 --> 00:32:49,801
[Kevin] Het is een gezegde.
847
00:32:50,301 --> 00:32:51,636
[Jared] Hoe dan ook!
848
00:32:51,845 --> 00:32:53,513
[Kevin] Fuck jullie,
het is een gezegde!
849
00:32:55,515 --> 00:32:56,766
[Kevin] Schoenen?
850
00:32:57,100 --> 00:32:59,143
[Cody] Ja, mag ik ze erin doen
jouw tas?
851
00:32:59,352 --> 00:33:01,187
[Kevin] Dat mag.
852
00:33:01,605 --> 00:33:03,356
[Kevin] Laten we er een paar zeggen
woorden of
853
00:33:03,565 --> 00:33:04,273
Gaan we gewoon gaan?
854
00:33:04,273 --> 00:33:05,900
[Martijn] Ik geloof!!!
855
00:33:06,275 --> 00:33:09,237
[Jared] In een ding genaamd..
oh shit, Marty, we vliegen!
856
00:33:10,071 --> 00:33:11,781
[Kevin] Alles goed?
[Cody] Ja.
857
00:33:12,323 --> 00:33:14,325
[Kevin] Ben je klaar?
[Cody] Ja. Ja.
858
00:33:14,951 --> 00:33:16,452
-Houd mijn hand vast?
-Zeker?
859
00:33:17,662 --> 00:33:19,080
[Cody] Oké, oké.
860
00:33:19,623 --> 00:33:21,875
Wacht wacht wacht wacht wacht.
Neuken. Het spijt me, het spijt me.
861
00:33:22,083 --> 00:33:23,334
- Gaat het?
-Ja. Ja.
862
00:33:23,543 --> 00:33:24,753
-Weet je het zeker?
-Ja. Laten we gaan.
863
00:33:24,961 --> 00:33:26,546
-Het is gewoon rennen en springen.
-Ja.
864
00:33:26,755 --> 00:33:27,756
-Oké.
-Oké, we gaan?
865
00:33:27,964 --> 00:33:29,257
Sorry, ja. Oké, ja.
866
00:33:29,465 --> 00:33:30,383
-Oké.
-Ja.
867
00:33:30,383 --> 00:33:32,260
Nee! Nee! Nee! Nee!
Neuken!
868
00:33:32,468 --> 00:33:33,553
[Kevin] Oké.
Gaat het?
869
00:33:33,553 --> 00:33:34,512
[Cody] Ja, het gaat goed,
gaat het met je?
870
00:33:34,512 --> 00:33:35,889
[Kevin] Ja.
Weet je het zeker?
871
00:33:35,889 --> 00:33:37,306
[Kevin] Omdat dat zo is
lijkt er niet op.
872
00:33:37,807 --> 00:33:39,893
Met mij gaat het goed, ik niet
weet of het goed met me gaat!
873
00:33:40,101 --> 00:33:42,687
Eigenlijk weet ik het niet. Wanneer
je bent 14, deze shit is net zoiets
874
00:33:43,187 --> 00:33:44,773
-Ik weet het. Ik weet!
-en nu...
875
00:33:45,273 --> 00:33:46,566
[Martijn] Jongens!
-Een seconde!
876
00:33:46,566 --> 00:33:48,151
Kijk, we kunnen ze ontmoeten
daar beneden. Het is prima.
877
00:33:48,359 --> 00:33:49,778
Nee nee nee, ik wil! Ik wil.
878
00:33:49,778 --> 00:33:53,031
-Ik wil het doen! Het is gewoon...
-Zou het helpen als ik,
879
00:33:53,239 --> 00:33:54,198
deed dit?
880
00:33:55,950 --> 00:33:57,827
Of dit?
881
00:34:00,580 --> 00:34:02,415
We hebben dit.
882
00:34:03,249 --> 00:34:05,001
Ben je klaar?
883
00:34:05,877 --> 00:34:06,795
Mmhmm.
884
00:34:07,545 --> 00:34:09,547
[Zachte muziek stijgt op]
885
00:34:09,880 --> 00:34:10,882
Oké.
886
00:34:11,090 --> 00:34:12,382
Wij gaan deze keer.
887
00:34:12,592 --> 00:34:13,677
[Cody zenuwachtig] Ja.
888
00:34:14,052 --> 00:34:15,261
-[Kevin] Op drie.
-[Cody] Oké.
889
00:34:15,469 --> 00:34:16,512
[Kevin] Twee.
890
00:34:16,763 --> 00:34:19,431
[Kevin] Eén!!!
Oh shit!
891
00:34:20,684 --> 00:34:22,686
[Gelach en gejuich]
892
00:34:31,319 --> 00:34:33,237
[Golven kabbelen]
893
00:34:36,324 --> 00:34:38,159
[Martijn] Bijna.
Bijna, nee.
894
00:34:38,367 --> 00:34:39,911
[Martin] Ik ben op tijd.
895
00:34:40,119 --> 00:34:41,955
Zo, het is niet zo
Ik beloofde zo te zijn
896
00:34:42,163 --> 00:34:43,414
met wie dan ook.
897
00:34:43,623 --> 00:34:45,541
[Jared] Ze zijn gewoon...
898
00:34:45,750 --> 00:34:47,168
[Martijn] Ja.
Beter niet zeggen.
899
00:34:47,376 --> 00:34:49,170
Misschien hoort iemand het.
900
00:34:49,378 --> 00:34:50,170
[Grinnikt]
901
00:34:50,545 --> 00:34:51,715
[Martin gromt]
902
00:34:51,715 --> 00:34:54,175
[Martin] Alles is een gevecht
voor mij, Jay!
903
00:34:54,759 --> 00:34:56,928
Ik zal met je vechten, rots!
Ik zal met je vechten, zon!
904
00:34:57,136 --> 00:34:59,430
Willekeurig...
demonische wezens!
905
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
Ik zal met je vechten!
906
00:35:02,391 --> 00:35:04,603
[Jared] Dan zal ik tegen ze vechten
met jou ook, kerel.
907
00:35:10,316 --> 00:35:12,485
Je weet dat we kunnen praten
over wat dan ook?
908
00:35:12,944 --> 00:35:14,570
Dat weet je toch?
909
00:35:14,779 --> 00:35:16,322
[Martin] Ja, man.
910
00:35:17,448 --> 00:35:19,200
Eerlijk gezegd, dat is het ook
911
00:35:19,408 --> 00:35:21,160
het is niets. Ik ben het gewoon.
912
00:35:21,535 --> 00:35:23,162
Ik niet
913
00:35:23,371 --> 00:35:25,539
Ik weet niet wat ik doe.
914
00:35:27,876 --> 00:35:30,378
Nou, ik weet het niet
waarom ik erop sta
915
00:35:30,586 --> 00:35:33,006
terwijl je met mensen praat
Ik ben mijn tanden aan het poetsen.
916
00:35:33,547 --> 00:35:35,133
Misschien is het omdat ik het leuk vind.
917
00:35:35,341 --> 00:35:36,592
Ik denk dat het leuk is.
918
00:35:36,592 --> 00:35:38,678
Nou, het is een grote lakmoes
testen om te zien hoe goed
919
00:35:38,887 --> 00:35:39,763
iemand kent je.
920
00:35:39,971 --> 00:35:41,639
-Precies.
-Ja.
921
00:35:41,639 --> 00:35:44,642
Ik bedoel, als je kunt communiceren
effectief met alleen ‘mmmm’s
922
00:35:44,851 --> 00:35:46,144
Het is best goed.
923
00:35:46,352 --> 00:35:47,186
Mmmm.
924
00:35:47,395 --> 00:35:48,104
Mm.
925
00:35:48,688 --> 00:35:50,189
-Mmmmmmm!
-Mmmmmmm!
926
00:35:51,065 --> 00:35:53,651
[Kevin] Ze vormden zich aan het eind
van de laatste ijstijd.
927
00:35:53,860 --> 00:35:55,569
duizenden voeten
ijs bedekte dit.
928
00:35:56,320 --> 00:35:58,197
[Cody] Ze zijn zo indrukwekkend.
929
00:35:58,823 --> 00:36:01,785
[Kevin] Ze ontlenen hun naam aan
een oude Ojibway-legende.
930
00:36:01,993 --> 00:36:03,828
Legende van de springende beer.
931
00:36:04,162 --> 00:36:06,205
Dus er is dit
enorme brand en
932
00:36:06,497 --> 00:36:09,625
een moederbeer en haar
welpen renden naar de kust.
933
00:36:10,168 --> 00:36:11,711
Dit is eigenlijk
beetje een triest verhaal,
934
00:36:11,920 --> 00:36:13,671
maar ik ga het doen
vertel het je toch,
935
00:36:13,880 --> 00:36:15,506
Dus er was dit
enorm vuur,
936
00:36:15,715 --> 00:36:18,176
en de moederbeer en haar
welpen renden uit het bos.
937
00:36:19,052 --> 00:36:21,763
De welpen raakten achterop toen
ze staken het meer over.
938
00:36:21,971 --> 00:36:24,891
En de moederbeer stierf terwijl ze wachtte
voor hen aan de andere kant.
939
00:36:25,558 --> 00:36:27,518
Manitou, de grote geest
940
00:36:27,727 --> 00:36:29,645
was zo ontroerd door de moederbeer,
941
00:36:29,854 --> 00:36:31,314
dat ze een eiland heeft opgericht
942
00:36:31,314 --> 00:36:34,650
voor de rustplaats van elk
welpen, ter herdenking van hen.
943
00:36:34,859 --> 00:36:37,403
[Cody] Een fysieke herinnering.
Dat is zo triest.
944
00:36:37,611 --> 00:36:39,072
Niet alleen de welpen,
maar de moederbeer.
945
00:36:39,280 --> 00:36:40,949
Hoe ze het niet kon
leef daarna.
946
00:36:41,157 --> 00:36:42,075
[Kevin] Ja.
947
00:36:43,242 --> 00:36:44,911
Oké, dit is dus hypothetisch.
948
00:36:45,119 --> 00:36:46,329
[Cody] Oeh!
[Kevin] Wat?
949
00:36:46,329 --> 00:36:47,621
[Cody] Nee nee nee nee.
Sorry ja, hypothetisch.
950
00:36:47,831 --> 00:36:49,415
[Kevin] Ja, een briefje.
[Cody] Ja.
951
00:36:49,623 --> 00:36:51,500
Laten we zeggen een serie
van de gebeurtenissen gebeurd
952
00:36:51,709 --> 00:36:53,795
en uiteindelijk hebben we hier een huis.
953
00:36:54,670 --> 00:36:56,130
[Cody] In het hypothetische?
954
00:36:56,339 --> 00:36:58,632
[Kevin] Nee, we wonen erin
dat huis,
955
00:36:58,842 --> 00:37:01,052
wij hebben al het kleine
kinderen en zo
956
00:37:01,427 --> 00:37:03,679
Maar Marty en Jay
woon niet bij ons.
957
00:37:04,555 --> 00:37:06,808
[Cody] Oké, laten we het doen.
Hypothetisch.
958
00:37:07,016 --> 00:37:08,642
[Kevin] Ja.
Ik zou genoegen nemen met een schommelbank...
959
00:37:08,852 --> 00:37:11,145
een reeks bijzondere gebeurtenissen
daarvoor moet je je ontplooien...
960
00:37:11,354 --> 00:37:12,521
[Cody] Juist! En als ze dat doen...
-Geweldig.
961
00:37:12,521 --> 00:37:14,398
[Kevin] Dan is het geweldig!
En als ze dat niet doen?
962
00:37:14,607 --> 00:37:16,192
[Cody] Hé, we hebben een geweldige run gehad.
963
00:37:17,068 --> 00:37:19,528
[Kevin] Ja.
We hebben een fantastische run gehad.
964
00:37:19,737 --> 00:37:21,405
[Cody] Maar wij kunnen daar niet bij zijn
die koppels!
965
00:37:21,614 --> 00:37:24,325
[Kevin] Nee, nee, nee.
Maar niet zoals we het proberen.
966
00:37:24,658 --> 00:37:26,285
-Dus in deze hypothetische,
-Ja
967
00:37:26,494 --> 00:37:28,287
-Terwijl we aan het hypothesen zijn.
968
00:37:28,579 --> 00:37:30,664
hoe ziet de plek eruit?
969
00:37:31,040 --> 00:37:32,917
Mmmm. Nou,
970
00:37:33,667 --> 00:37:36,629
Hypothetisch bedoel ik,
terwijl we dromen,
971
00:37:36,838 --> 00:37:38,172
iets met uitzicht op het meer.
972
00:37:38,381 --> 00:37:39,757
Mmhmm.
973
00:37:39,757 --> 00:37:42,176
En op een heuvel! Ik heb een nodig
heuvel om naar beneden te rollen, anders
974
00:37:42,385 --> 00:37:44,178
-Wat is dan het punt?
-Precies.
975
00:37:44,678 --> 00:37:46,639
Ergens met bomen, ja?
976
00:37:46,848 --> 00:37:47,932
Ja, bomen.
977
00:37:48,766 --> 00:37:50,518
Het kan dus zo zijn
omringd door bomen,
978
00:37:50,726 --> 00:37:52,353
en het voelt alsof
het heeft een geheim.
979
00:37:53,062 --> 00:37:55,439
op de een of andere manier mensen maken
wil naar binnen kijken,
980
00:37:55,648 --> 00:37:58,276
En kijk wat onze familie doet.
981
00:37:59,402 --> 00:38:01,529
En ergens is dat zo
ben er een tijdje geweest.
982
00:38:01,737 --> 00:38:02,530
Ja.
983
00:38:02,780 --> 00:38:04,657
Ergens met een verhaal.
984
00:38:04,949 --> 00:38:07,201
En wij zullen onze
vrienden langs en ik zeg:
985
00:38:07,827 --> 00:38:11,289
‘Liefje, waarom vertel je het niet aan de...
verhaal van dit hier thuis?"
986
00:38:11,497 --> 00:38:12,665
Omdat in deze hypothetische
987
00:38:12,874 --> 00:38:14,375
wij hebben ontwikkeld
zuidelijke accenten,
988
00:38:15,001 --> 00:38:16,544
en jij gaat,
989
00:38:17,045 --> 00:38:19,380
"Nee, nee, vertel het maar beter."
990
00:38:20,673 --> 00:38:24,552
en ik zal zeggen: "Oké,
we vertellen het samen."
991
00:38:25,803 --> 00:38:27,513
En dan onze vrienden
zal gewoon kotsen
992
00:38:27,721 --> 00:38:28,890
omdat we rechtvaardig zijn
zo verdomd schattig.
993
00:38:29,098 --> 00:38:29,933
[Lachend]
994
00:38:30,308 --> 00:38:32,185
Ja, zoiets.
995
00:38:32,936 --> 00:38:33,811
Wat?
996
00:38:34,187 --> 00:38:34,896
[Martijn] Yo!
997
00:38:35,521 --> 00:38:37,440
Hoe ver naar huis?
998
00:38:38,316 --> 00:38:40,026
[Jared] Oh, ik vind dit leuk.
Dit is mooi.
999
00:38:40,234 --> 00:38:41,652
We zouden hier een huis moeten bouwen.
1000
00:38:41,861 --> 00:38:43,571
2,5 mijl
1001
00:38:44,155 --> 00:38:45,907
[Martin] Aan land, Kevin.
1002
00:38:46,115 --> 00:38:47,325
O, eh...
1003
00:38:48,159 --> 00:38:50,203
Zoals sss – nee, 12.4.
1004
00:38:50,578 --> 00:38:52,163
[Martin] Godverdomme.
1005
00:38:52,163 --> 00:38:53,873
[Jared] Het is de natuurman.
1006
00:38:54,790 --> 00:38:56,667
Het is de natuur!
1007
00:38:57,126 --> 00:38:58,752
[Martijn] Dat is zo
tijd in de natuur.
1008
00:38:58,962 --> 00:38:59,753
[Jared] Dat is waar.
1009
00:38:59,753 --> 00:39:00,880
[Martijn]
Observeer de zon.
1010
00:39:01,089 --> 00:39:02,131
[Cody]
– Mens!
1011
00:39:02,340 --> 00:39:03,091
[Cody lacht]
1012
00:39:03,299 --> 00:39:04,800
[Jared] Oké, eh.
1013
00:39:05,509 --> 00:39:07,595
Noem nog iets
tijdlozer dan de zon.
1014
00:39:09,388 --> 00:39:11,015
[Martin] Touche.
1015
00:39:11,015 --> 00:39:14,310
Er is eigenlijk stof op aarde
die ouder is dan de zon,
1016
00:39:14,518 --> 00:39:16,562
van zoals,
8% van de bestaande granen.
1017
00:39:17,480 --> 00:39:19,148
[Jared] Ja, nee.
Dank je, Kev.
1018
00:39:19,357 --> 00:39:21,525
Ja, ik zocht
een letterlijke reactie.
1019
00:39:21,734 --> 00:39:22,944
[Kevin] Graag gedaan.
1020
00:39:23,277 --> 00:39:24,612
[Jared] Dank je.
1021
00:39:24,820 --> 00:39:26,739
[Kevin] Graag gedaan.
[Jared] Ik dank je!
1022
00:39:27,281 --> 00:39:29,200
[Kevin] Het is eigenlijk...
[Cody] Oh mijn god!
1023
00:39:29,575 --> 00:39:30,451
[Jared] Aaaah!
1024
00:39:30,659 --> 00:39:32,161
O mijn god!
1025
00:39:32,370 --> 00:39:33,704
[Kevin] Dat is zo koud!
[Jared] Dank je.
1026
00:39:33,913 --> 00:39:34,914
[Kevin] Oké.
[Jared] Oh, je bent dood!
1027
00:39:35,123 --> 00:39:35,873
[Cody] Hé!!!
1028
00:39:36,082 --> 00:39:37,416
[Spatten en lachen]
1029
00:39:38,292 --> 00:39:40,044
[Jared] Hé, waar is Martin?!
Pak hem!
1030
00:39:41,921 --> 00:39:43,131
[Cody] Hou op!
1031
00:39:43,339 --> 00:39:44,632
[Martin] Jullie?
[Jared] Stop.
1032
00:39:44,632 --> 00:39:46,550
[Jared] Ik ben gestopt!
Ik stopte, ik stopte, ik stopte, ik stopte.
1033
00:39:46,926 --> 00:39:48,136
[Cody] Ah!
1034
00:39:48,136 --> 00:39:49,387
[Jared] Doe dat nog een keer
wat verdomde—
1035
00:39:49,595 --> 00:39:50,763
[Martin] Boem!
1036
00:39:50,763 --> 00:39:51,764
[Jared] Je kunt mij niet eens meenemen
naar beneden, daag!
1037
00:39:51,973 --> 00:39:53,182
[Lachend]
1038
00:39:53,182 --> 00:39:54,350
[Jared] Je kunt mij niet eens meenemen
naar beneden, dawg!!!
1039
00:39:54,350 --> 00:39:55,809
[Kevin] Oh mijn god,
het wordt kouder!
1040
00:39:57,686 --> 00:39:58,896
[Martin] Handdoek mij!
1041
00:39:59,105 --> 00:40:00,398
Handdoek me, alsjeblieft!
1042
00:40:00,606 --> 00:40:01,899
[Jared] Bro, wie heeft handdoeken?
1043
00:40:02,191 --> 00:40:03,901
[Martin] Oké, handdoek.
1044
00:40:04,110 --> 00:40:05,736
[Jared] Met wie praat je?
1045
00:40:06,154 --> 00:40:08,447
[Cody] Met wie praat je?
[Jared] Naar wie ga je?
1046
00:40:08,656 --> 00:40:10,658
[Stemmen worden afstandelijk]
1047
00:40:12,326 --> 00:40:15,704
[Zachte piano]
1048
00:40:22,545 --> 00:40:24,172
[Wind ritselt]
1049
00:40:55,911 --> 00:40:57,038
[Marylou] Hé, vriend.
1050
00:40:57,246 --> 00:40:58,164
Hallo.
1051
00:41:08,924 --> 00:41:10,509
Pannenkoeken?
1052
00:41:11,010 --> 00:41:11,802
Mmmm.
1053
00:41:12,261 --> 00:41:13,387
Je kunt ze maken.
1054
00:41:13,596 --> 00:41:15,139
O, maar ik ben lui.
1055
00:41:15,348 --> 00:41:16,099
Ohh.
1056
00:41:18,517 --> 00:41:21,062
De jongens slapen?
1057
00:41:26,567 --> 00:41:28,527
Het was goed.
1058
00:41:28,902 --> 00:41:31,072
Dat iedereen hier is.
1059
00:41:36,577 --> 00:41:38,662
Wat is er vandaag aan de hand?
1060
00:41:39,622 --> 00:41:40,998
[Steve] Het gaat stormen.
1061
00:41:41,207 --> 00:41:42,916
Ik voelde het op de
water vanmorgen.
1062
00:41:44,502 --> 00:41:46,045
Petrichor.
1063
00:41:46,254 --> 00:41:47,630
Wat is dat, maat?
1064
00:41:47,630 --> 00:41:50,424
Uh, de geur van elektriciteit
in de lucht vóór de storm.
1065
00:41:51,884 --> 00:41:53,677
Het heet petrichor.
1066
00:41:53,886 --> 00:41:54,887
Koel.
1067
00:41:55,096 --> 00:41:57,306
[Donder rommelt]
[Regen buiten]
1068
00:42:03,187 --> 00:42:05,148
Luie dag.
1069
00:42:06,274 --> 00:42:07,441
Pa?
1070
00:42:08,442 --> 00:42:09,318
Pa?
1071
00:42:10,653 --> 00:42:11,737
Pa!
1072
00:42:12,571 --> 00:42:14,407
Heeft het licht gedaan
uw gehoor aantasten?
1073
00:42:14,615 --> 00:42:16,200
Hoe lees je dat?
1074
00:42:16,950 --> 00:42:18,536
Ik heb speciale krachten, man.
1075
00:42:18,744 --> 00:42:19,995
Je hebt speciale krachten...
1076
00:42:19,995 --> 00:42:21,289
Jij bent een man die dat niet kan
hoort en draagt een bril.
1077
00:42:21,289 --> 00:42:22,748
Welke bijzondere krachten heb jij?
1078
00:42:23,124 --> 00:42:24,542
Het is deze bril.
Ze zijn geweldig.
1079
00:42:24,750 --> 00:42:25,959
-Respect.
-Zijn ze zo goed?
1080
00:42:25,959 --> 00:42:27,461
-Ze zijn ongelooflijk.
-Wat— waar— wanneer,
1081
00:42:27,670 --> 00:42:28,546
wanneer heb je ze gekregen?
1082
00:42:28,546 --> 00:42:29,797
-Ik kan door dit papier heen kijken.
1083
00:42:34,009 --> 00:42:35,303
[Verre donder]
1084
00:42:36,554 --> 00:42:38,389
[Marylou] En wanneer
begint school?
1085
00:42:38,597 --> 00:42:39,932
[Cody] Twee dagen nadat ik vertrek.
1086
00:42:40,683 --> 00:42:42,560
O, bedankt voor
de aanbeveling.
1087
00:42:42,768 --> 00:42:44,187
Graag gedaan.
1088
00:42:44,395 --> 00:42:46,397
Hé, als je dingen regelt,
1089
00:42:46,605 --> 00:42:48,023
O, ik zal je niet vergeten.
1090
00:42:48,232 --> 00:42:49,942
Oké, leuk.
1091
00:42:50,318 --> 00:42:52,153
Want weet je,
1092
00:42:52,361 --> 00:42:54,029
Ik moet het zeker weten
Er wordt voor mij gezorgd.
1093
00:42:54,238 --> 00:42:55,781
O ja. Deze kerel Steve...
1094
00:42:55,989 --> 00:42:58,201
O ja. ik bedoel,
wie weet met hem, toch?
1095
00:43:03,497 --> 00:43:05,749
Kev en Steve zijn een tweeling.
1096
00:43:06,417 --> 00:43:07,501
O ja.
1097
00:43:07,710 --> 00:43:10,129
Dat was, eh, '78?
1098
00:43:10,338 --> 00:43:11,755
Ja, achtenzeventig of negen.
1099
00:43:11,964 --> 00:43:14,049
De Michigan-varsity
veld hockey spel.
1100
00:43:14,258 --> 00:43:15,551
Ja. Ja.
1101
00:43:15,551 --> 00:43:17,345
Steve en onze beste vriend
Mike kwam mij zien spelen.
1102
00:43:17,553 --> 00:43:18,429
[Steve spot]
1103
00:43:18,429 --> 00:43:19,763
En dat kleine detail van jou
1104
00:43:19,972 --> 00:43:21,349
mijn eerste afwijzend
huwelijksaanzoek
1105
00:43:21,557 --> 00:43:22,516
aan het einde van het spel.
-Oeh.
1106
00:43:22,725 --> 00:43:23,851
Wat?
1107
00:43:23,851 --> 00:43:24,977
-[Steve] Een klein detail.
-Maria Lou!
1108
00:43:24,977 --> 00:43:27,730
Cody, dat waren we geweest
drie weken daten!
1109
00:43:28,021 --> 00:43:29,523
Deze man deed dat niet
heb zelfs een ring.
1110
00:43:29,732 --> 00:43:30,983
Steve.
1111
00:43:30,983 --> 00:43:31,942
[Martin] Woef!
Ga zo door voordat je er klaar voor bent.
1112
00:43:31,942 --> 00:43:33,694
Hm, 10 tegen 1
Crashen en verbranden.
1113
00:43:33,902 --> 00:43:34,862
[Marylou] Mmhmm.
1114
00:43:34,862 --> 00:43:36,113
-[Cody] Hoeveel pogingen?
-Twee.
1115
00:43:36,113 --> 00:43:37,531
Hoe vaak wij ook
ging uit elkaar op de universiteit.
1116
00:43:37,740 --> 00:43:38,449
Vierentwintig.
1117
00:43:38,449 --> 00:43:39,950
En afstuderen, toch?
1118
00:43:40,159 --> 00:43:41,827
Oh ho ho... Hij was er klaar voor!
1119
00:43:42,035 --> 00:43:43,287
Cody, ik was er klaar voor.
1120
00:43:43,496 --> 00:43:45,414
Ik had mijn plan. Ik had de ring.
1121
00:43:45,623 --> 00:43:46,749
Geen enkele twijfel.
1122
00:43:46,957 --> 00:43:48,376
Ik viel op één knie.
1123
00:43:48,584 --> 00:43:49,835
Crashen en verbranden?
1124
00:43:49,835 --> 00:43:51,670
Afgewezen. Poging 23.
Ja, ze was er niet klaar voor.
1125
00:43:51,879 --> 00:43:53,088
Het is moeilijk om te doen.
1126
00:43:53,088 --> 00:43:53,881
[Steve] Maar waar ga je heen?
te doen, toch?
1127
00:43:53,881 --> 00:43:55,883
Dat is het.
Spel voorbij.
1128
00:43:56,091 --> 00:43:57,885
Dat is precies het soort ding
dat iedereen zei,
1129
00:43:58,093 --> 00:43:58,927
inclusief haar.
1130
00:43:59,136 --> 00:44:00,471
Dus ik stemde ermee in.
1131
00:44:00,471 --> 00:44:02,723
Ik zei dat ik ermee akkoord ging, en ik
glimlachte en ik knikte met mijn hoofd,
1132
00:44:02,931 --> 00:44:03,849
wat heb je.
1133
00:44:03,849 --> 00:44:05,434
Maar weet je, jij was degene.
1134
00:44:05,643 --> 00:44:07,936
Er bestaat geen enkele twijfel.
1135
00:44:08,521 --> 00:44:10,648
En het duurde twee jaar en...
1136
00:44:10,856 --> 00:44:11,899
– achttien dagen.
1137
00:44:12,107 --> 00:44:13,192
[Steve] Het maakte niet uit!
1138
00:44:13,192 --> 00:44:14,818
Ik was in Chicago,
Ik was net terug.
1139
00:44:15,278 --> 00:44:17,405
Ik nam de
trein naar werk, en eh
1140
00:44:17,613 --> 00:44:18,906
Daar was ze.
1141
00:44:19,114 --> 00:44:20,408
Daar, lopend.
1142
00:44:20,616 --> 00:44:22,201
En zij doet haar
beetje snelle wandeling.
1143
00:44:22,201 --> 00:44:23,869
- Weet je? Haar kleine snelle wandeling.
-Mensen om te zien. Mensen om te zien.
1144
00:44:24,077 --> 00:44:26,455
Dus hoe dan ook, ze gaat het doen
het treinstation, en uh
1145
00:44:26,705 --> 00:44:27,956
Ik begin achter haar aan te rennen.
1146
00:44:28,165 --> 00:44:29,917
De trein is
boven je hoofd rommelen...
1147
00:44:30,125 --> 00:44:31,419
zo
1148
00:44:31,419 --> 00:44:33,546
Ik begin te sprinten.
En ik sprong over de toonbank
1149
00:44:33,754 --> 00:44:34,963
en ik sprong de trap op!
1150
00:44:34,963 --> 00:44:36,799
-Je bent erop gesprongen?
[Steve] Alsof het niets was!
1151
00:44:37,007 --> 00:44:38,884
Wel, hij had de
vleugels van liefde onder zijn voeten.
1152
00:44:39,092 --> 00:44:40,553
[Steve] Oh, ik kon voelen
de tweet-tweet.
1153
00:44:40,761 --> 00:44:42,513
Nou, hij was 25.
Weet je?
1154
00:44:42,721 --> 00:44:43,889
-Ja.
-Hij is een jonge man.
1155
00:44:43,889 --> 00:44:45,015
[Steve] Ik was jonger
dan nu wellicht.
1156
00:44:45,224 --> 00:44:46,559
[Gelach]
Dus. Ja.
1157
00:44:46,559 --> 00:44:47,935
Dus ik sprong over de toonbank
en ik rende de trap op.
1158
00:44:47,935 --> 00:44:49,520
En op dat moment, weet je,
daar is de trein en
1159
00:44:49,728 --> 00:44:50,563
het begint te gaan.
1160
00:44:50,771 --> 00:44:51,897
[Jared] Precies, goed, goed.
1161
00:44:51,897 --> 00:44:53,232
En net op tijd, ik
zet de deuren open
1162
00:44:53,232 --> 00:44:55,943
van die auto, en ik stap
binnen en ik kijk rond,
1163
00:44:56,319 --> 00:44:57,528
en daar was je,
1164
00:44:57,736 --> 00:44:59,154
- Ik kijk naar jou.
-Ik...
1165
00:44:59,154 --> 00:45:00,406
[Steve] Dus ik moest verzamelen
ikzelf. Het kostte me een seconde.
1166
00:45:00,614 --> 00:45:03,033
En, eh. Ik liep
tot aan jou.
1167
00:45:03,409 --> 00:45:04,493
-Rechts.?
-Mm.
1168
00:45:04,493 --> 00:45:05,703
Je keek naar
ik de hele tijd.
1169
00:45:05,911 --> 00:45:07,120
Eh hu.
1170
00:45:07,120 --> 00:45:08,414
Ja. En ik keek
je recht in de ogen.
1171
00:45:08,622 --> 00:45:09,790
En wat zei ik dan?
1172
00:45:09,998 --> 00:45:11,875
Je zei: "Kom je hier vaak?"
1173
00:45:12,084 --> 00:45:13,627
Oooooh.
1174
00:45:13,627 --> 00:45:15,296
[Steve] Dat is alles wat ik kon denken
van. Omdat je, zoals...
1175
00:45:15,504 --> 00:45:16,797
Ik was zo gebiologeerd.
1176
00:45:17,005 --> 00:45:18,507
Maar ja, dus
1177
00:45:18,507 --> 00:45:21,760
Twee jaar en 18 dagen geleden
wij hebben elkaar voor het laatst gezien. Ja.
1178
00:45:21,969 --> 00:45:23,387
Wanneer je er klaar voor bent.
1179
00:45:23,387 --> 00:45:24,763
[Marylou] Het universum...
[Steve] Toen we klaar waren.
1180
00:45:24,972 --> 00:45:26,765
Ja, het universum, man,
bracht ons samen.
1181
00:45:26,974 --> 00:45:28,225
Ja.
1182
00:45:28,225 --> 00:45:29,893
Nou, mmm, ik weet het niet
over al dat kosmische
1183
00:45:30,102 --> 00:45:30,728
karma-dingen.
1184
00:45:31,270 --> 00:45:32,062
Maar...
1185
00:45:33,063 --> 00:45:34,773
mijn liefde.
1186
00:45:35,816 --> 00:45:37,067
[Marylou] Wat is hier aan de hand?
1187
00:45:37,276 --> 00:45:38,652
[Martin] Eh oh.
[Kevin] Oh nee nee nee.
1188
00:45:38,861 --> 00:45:39,653
O nee.
1189
00:45:39,862 --> 00:45:40,946
[Marylou] Oh nee.
1190
00:45:40,946 --> 00:45:44,074
♪ Sinds je het zei
het universum, ♪
1191
00:45:44,825 --> 00:45:45,909
Ik zou het ermee eens moeten zijn.
1192
00:45:46,118 --> 00:45:46,952
Raad eens?
1193
00:45:47,286 --> 00:45:48,704
Je onderdompelen...
1194
00:45:48,912 --> 00:45:50,748
[Marylou zucht en lacht]
[Steve] Mmmm!
1195
00:45:50,956 --> 00:45:52,916
[Cody] Ik zag het aankomen.
[Grinnikend]
1196
00:45:54,793 --> 00:45:56,003
[Vuur knettert]
1197
00:45:56,211 --> 00:45:57,338
[Steve] Hmm.
1198
00:45:57,338 --> 00:45:58,922
[Cody] Ik weet waar we zijn.
[Steve] O.
1199
00:46:18,066 --> 00:46:19,943
Hoofdstuk 28
1200
00:46:21,194 --> 00:46:24,448
De belaagde prinses hield de vast
rustige ridder in haar armen.
1201
00:46:25,324 --> 00:46:27,284
Wees niet bang voor de noordelijke kou,
1202
00:46:27,660 --> 00:46:30,203
noch de westenwinden
en zuidelijke sneeuw.
1203
00:46:31,163 --> 00:46:32,998
Vrees niet het eeuwige oosten,
1204
00:46:33,666 --> 00:46:35,793
Voor het fysieke
rijken van de aarde
1205
00:46:36,377 --> 00:46:38,295
zijn niet de banden die binden.
1206
00:46:41,382 --> 00:46:43,175
Als ik het mij herinner.
1207
00:46:43,384 --> 00:46:45,177
vroeg ze,
1208
00:46:45,386 --> 00:46:48,263
Is alles wat ik ben een herinnering?
1209
00:46:48,556 --> 00:46:50,891
Herinneren is
weet wat ooit was
1210
00:46:51,099 --> 00:46:52,059
zal nooit meer terugkomen.
1211
00:46:53,310 --> 00:46:55,896
Dus in dit rijk blijf ik
1212
00:46:56,104 --> 00:46:58,399
en zal tot één keer slapen
weer in je omhelzing,
1213
00:46:58,607 --> 00:47:00,317
waar en eerlijk.
1214
00:47:06,449 --> 00:47:08,158
Kev?
1215
00:47:24,925 --> 00:47:27,678
[Vogels zingen buiten]
1216
00:47:56,915 --> 00:47:59,668
[Deur gaat open]
1217
00:48:20,939 --> 00:48:23,692
[Zachte bries]
1218
00:48:38,248 --> 00:48:40,751
[Cicaden zingen]
1219
00:48:58,519 --> 00:49:00,563
[Golven kabbelen]
1220
00:49:01,396 --> 00:49:04,274
[Vreedzame muziek stijgt op]
1221
00:49:55,534 --> 00:49:57,452
[Vreedzame muziek vervaagt]
1222
00:50:44,875 --> 00:50:46,669
[Golven kabbelen]
1223
00:51:01,684 --> 00:51:03,268
[Jared] En dat is dit.
1224
00:51:03,476 --> 00:51:05,270
[Martin] Eh. Maak je een grapje?
Kom op.
1225
00:51:05,478 --> 00:51:07,022
[Jared] Eén beweegt.
1226
00:51:07,230 --> 00:51:08,356
[Martijn] Oké.
1227
00:51:08,356 --> 00:51:10,400
[Jared] Heel leuk. Maar...
[Martin zucht]
1228
00:51:10,609 --> 00:51:12,277
Ik ben gek-duh.
1229
00:51:12,485 --> 00:51:13,612
[Jared] En ik weet het
wat dat betekent.
1230
00:51:13,612 --> 00:51:15,530
Maar je moet tien zijn
stappen vooruit, schat.
1231
00:51:15,739 --> 00:51:16,824
[Martijn lacht]
1232
00:51:17,449 --> 00:51:18,784
[Jared] Het is...
1233
00:51:19,451 --> 00:51:21,620
[Martin] Nou, je moet leren
jouw woorden, kerel.
1234
00:51:21,829 --> 00:51:24,748
[Jared] Dat kun je niet doen.
Dat is een... dat is een cheque.
1235
00:51:24,957 --> 00:51:26,875
[Martin] Is dat een cheque?
[Jared] Dat is een cheque.
1236
00:51:27,084 --> 00:51:28,627
[Martin] Wat, ga ik krijgen
betaald of zo?
1237
00:51:28,836 --> 00:51:30,295
[Jared lacht]
1238
00:51:33,381 --> 00:51:35,425
[Jared] Als ik jou was, zou ik dat gewoon doen
neem het.
1239
00:51:35,634 --> 00:51:37,260
Er is niet veel ik
kan doen, weet je?
1240
00:51:37,469 --> 00:51:39,304
[Deur gaat open]
[Martin] Ja, maar ik weet het niet,
1241
00:51:39,512 --> 00:51:41,139
je bent nogal geweest
mijn wereld op zijn kop zetten.
1242
00:51:42,432 --> 00:51:44,643
[Cody] Ik ben behoorlijk ver gekomen in de
gisteravond geboekt.
1243
00:51:45,769 --> 00:51:46,603
Kev?
1244
00:51:46,937 --> 00:51:47,771
Hmm?
1245
00:51:47,980 --> 00:51:49,690
In Stardust-compendium.
1246
00:51:50,190 --> 00:51:51,900
Ik heb vandaag ook een beetje gelezen.
1247
00:51:52,109 --> 00:51:53,526
O, vooruit lezen.
1248
00:51:53,736 --> 00:51:55,946
Koel. Hoe vond je het?
1249
00:51:56,154 --> 00:51:57,823
Ik vind het leuk. Ja.
1250
00:52:00,408 --> 00:52:02,577
Geen fan hiervan
prinses echter niet meer.
1251
00:52:03,203 --> 00:52:04,621
En haar keuzes
1252
00:52:04,830 --> 00:52:07,540
onder sommige blijven
de werkelijkheid bezweren.
1253
00:52:07,750 --> 00:52:09,126
Rechts?
1254
00:52:09,334 --> 00:52:10,168
Nou,
1255
00:52:10,543 --> 00:52:12,504
het is een kinderboek.
1256
00:52:13,296 --> 00:52:15,173
Nog steeds laf? Nee.
1257
00:52:15,758 --> 00:52:17,634
Ik bedoel, ik weet het niet,
1258
00:52:18,051 --> 00:52:19,762
Maar als je dat deed?
1259
00:52:19,970 --> 00:52:21,972
Nou, ze heeft een keuze gemaakt,
de realiteit gaf haar er geen.
1260
00:52:22,180 --> 00:52:23,682
Ja, de verkeerde keuze.
1261
00:52:23,891 --> 00:52:25,809
Maar dat is jouw mening.
1262
00:52:27,269 --> 00:52:29,187
Ik ben me daarvan bewust.
1263
00:52:41,950 --> 00:52:42,951
[Cody] Wat?
1264
00:52:43,160 --> 00:52:44,452
[Kevin] Wat ben je aan het doen?
1265
00:52:45,412 --> 00:52:46,413
Cody.
1266
00:52:55,547 --> 00:52:56,882
[Waterspatten]
1267
00:52:58,383 --> 00:52:59,760
[Cody ademt zwaar]
1268
00:53:02,554 --> 00:53:04,681
[Kevin] Een keuze
definieert iemand niet.
1269
00:53:04,890 --> 00:53:06,767
[Cody] Dat kan.
1270
00:53:06,975 --> 00:53:10,145
Ze heeft het geheugen,
om dat te kiezen boven leven...
1271
00:53:10,353 --> 00:53:12,564
[Kevin] Misschien was het niet genoeg
voor haar.
1272
00:53:13,440 --> 00:53:15,525
[Cody] Wat als het zo moet zijn?
1273
00:53:15,734 --> 00:53:16,819
[Kevin] Cody.
1274
00:53:17,027 --> 00:53:18,111
[Cody] Kev!
1275
00:53:18,111 --> 00:53:19,780
[Kevin] Waarom zijn wij
hierover praten?
1276
00:53:19,988 --> 00:53:21,573
[Cody] Zouden we dat niet moeten doen?
1277
00:53:21,782 --> 00:53:23,575
Zouden we niet moeten zijn
hierover praten?
1278
00:53:26,078 --> 00:53:28,747
Nee, nee.
Wacht maar.
1279
00:53:28,956 --> 00:53:30,749
Wacht maar.
1280
00:53:32,000 --> 00:53:33,877
Waarvoor?
1281
00:53:36,671 --> 00:53:38,548
[zachte muziek]
1282
00:53:52,437 --> 00:53:56,942
[Probeer het te onthouden door Hayes
Bradley]
1283
00:54:40,402 --> 00:54:43,280
[Onduidelijk gebabbel]
1284
00:54:43,696 --> 00:54:45,157
[Steve] Oké jongens, neem
zorg voor jezelf!
1285
00:54:45,365 --> 00:54:46,783
We gaan naar beneden
om hier zaken te doen.
1286
00:54:46,992 --> 00:54:48,076
[Marylou] Ah, het testosteron.
1287
00:54:48,285 --> 00:54:50,037
[Steve] En een één, en een twee,
1288
00:54:50,245 --> 00:54:51,288
Tres.
1289
00:54:51,496 --> 00:54:52,873
[Grunderen en spannen]
1290
00:54:53,081 --> 00:54:54,833
[Steve] Kijk eens,
een vroeg begin!
1291
00:54:55,042 --> 00:54:56,501
[Overlappende gesprekken]
1292
00:54:56,709 --> 00:54:57,878
[Steve] O!
1293
00:54:57,878 --> 00:54:59,421
[Jared] Kom op.
Laat het gewoon – doe het gewoon!
1294
00:54:59,922 --> 00:55:01,631
Beëindig gewoon mijn... doe het gewoon!
1295
00:55:01,840 --> 00:55:03,008
Doe het gewoon!!!
1296
00:55:03,216 --> 00:55:04,301
-Boom!
-Ahhh!
1297
00:55:04,301 --> 00:55:06,136
[Iedereen juicht]
[Marylou] Zo snel?
1298
00:55:06,344 --> 00:55:08,013
[Overlappend gesprek]
1299
00:55:08,221 --> 00:55:09,181
[Steve] Volgend jaar...
1300
00:55:09,389 --> 00:55:10,807
[Iedereen juicht]
Ooh!
1301
00:55:11,558 --> 00:55:13,060
[Klappen en juichen]
1302
00:55:13,268 --> 00:55:14,436
[Steve] Ja!
Ja!
1303
00:55:14,644 --> 00:55:15,979
[Martijn] Het is goed
om je weer te zien!
1304
00:55:16,939 --> 00:55:18,690
[Gesprekken overlappen]
1305
00:55:18,899 --> 00:55:20,025
[Steve] Ow.
Ow.
1306
00:55:20,025 --> 00:55:21,818
[Marylou] Het is een
zelfbediening ontbijt.
1307
00:55:22,027 --> 00:55:22,861
Dus gewoon...
1308
00:55:23,195 --> 00:55:24,404
[Martin] Neem een beetje.
1309
00:55:26,448 --> 00:55:28,700
[Steve] Ik moet een dutje doen.
Ik ben klaar.
1310
00:55:29,326 --> 00:55:30,911
[Vogels zingen]
1311
00:55:31,119 --> 00:55:32,162
[Cody] Hoe zit dat?
1312
00:55:32,162 --> 00:55:33,914
[Kevin] Dat is het
beslist immoreel.
1313
00:55:34,247 --> 00:55:35,874
[Cody] Mmm, maar niet onethisch.
1314
00:55:36,083 --> 00:55:37,125
[Kevin] Illegaal?
1315
00:55:37,918 --> 00:55:39,127
-Mmhmm.
-Misschien.
1316
00:55:40,045 --> 00:55:41,504
[Speels bijtgeluid]
O...
1317
00:55:41,713 --> 00:55:43,048
[Auto hoken]
1318
00:55:43,423 --> 00:55:44,549
Hallo!!!
1319
00:55:45,008 --> 00:55:46,551
[Baba] O, hallo!
1320
00:55:47,177 --> 00:55:48,553
[Cody] Wat is er aan de hand?
1321
00:55:48,761 --> 00:55:49,930
[Lachend]
1322
00:55:49,930 --> 00:55:51,139
Niets dan de bladeren
aan de zomerbomen!
1323
00:55:51,348 --> 00:55:52,933
Aw!
1324
00:55:52,933 --> 00:55:53,934
[Baba] Hoe gaat het, schat?
[Cody] Ik ben geweldig! Hoe is het met je?
1325
00:55:54,142 --> 00:55:55,018
Waar ben je?
1326
00:55:55,227 --> 00:55:56,644
[Baba] Nou,
1327
00:55:56,644 --> 00:55:58,813
Vorige week heb ik yoga gedaan
in een warm huis in IJsland.
1328
00:55:59,022 --> 00:56:00,773
En nu ben ik mee
mijn favoriete mensen,
1329
00:56:00,983 --> 00:56:02,317
Met mij gaat het dus goed.
1330
00:56:02,817 --> 00:56:04,319
Dit haar!
[Lauhgs]
1331
00:56:04,527 --> 00:56:05,445
Nou hallo.
1332
00:56:06,029 --> 00:56:07,280
Kostbare jongen.
1333
00:56:07,489 --> 00:56:08,907
Kostbare Baba.
1334
00:56:09,116 --> 00:56:10,450
Ik hou niet van dat haar.
1335
00:56:10,658 --> 00:56:11,368
Oh.
1336
00:56:11,576 --> 00:56:12,619
[Marylou] Mam!
1337
00:56:12,619 --> 00:56:14,204
Oh nee, het is prima.
Dit is ons ding.
1338
00:56:14,204 --> 00:56:16,831
Ik leef mijn leven, en zij vertelt het mij
wat zij van mijn keuzes vindt.
1339
00:56:17,040 --> 00:56:18,250
Ah, welkom in mijn wereld.
1340
00:56:18,458 --> 00:56:19,167
Mwah!
1341
00:56:21,253 --> 00:56:22,670
[Doordachte piano]
1342
00:56:22,879 --> 00:56:23,755
Heb je hiermee gevlogen?
1343
00:56:23,964 --> 00:56:24,631
[Gelach]
1344
00:56:24,839 --> 00:56:26,049
Omdat, ja-
1345
00:56:26,049 --> 00:56:27,759
Omdat Chris de
grootste Schmidt ooit.
1346
00:56:27,968 --> 00:56:29,886
-Precies.
-Was de beste Schmidt.
1347
00:56:30,095 --> 00:56:31,638
[Jared] Is de beste Schmidt.
1348
00:56:32,305 --> 00:56:33,265
[Chris] Bespreekbaar.
1349
00:56:33,681 --> 00:56:35,392
Andy, Chris-
1350
00:56:36,184 --> 00:56:37,769
Hoe ziet het huwelijksleven eruit?
1351
00:56:37,978 --> 00:56:38,937
[Chris] Hmm!
1352
00:56:39,646 --> 00:56:40,897
Vertel het ze, schat.
1353
00:56:41,564 --> 00:56:42,815
Oh god.
1354
00:56:43,025 --> 00:56:44,442
ik denk,
1355
00:56:44,651 --> 00:56:46,778
zoals toen wij dat waren
de leeftijd van jouw jongens,
1356
00:56:46,987 --> 00:56:48,655
Ik denk geen van ons beiden
1357
00:56:48,863 --> 00:56:52,034
had dat wel verwacht
de zondagse boerenmarkt
1358
00:56:52,242 --> 00:56:54,119
zou de
hoogtepunt van ons leven!
1359
00:56:54,327 --> 00:56:55,662
[Gelach]
1360
00:56:56,163 --> 00:56:58,248
Er is een stand, jongens,
1361
00:56:58,456 --> 00:57:01,043
dat zijn er ruim 23
verschillende soorten paddenstoelen.
1362
00:57:01,251 --> 00:57:02,460
[Lachend en uitroepend]
-Wauw.
1363
00:57:02,669 --> 00:57:04,087
-Ze zijn zo goed.
-Dat vind ik geweldig!
1364
00:57:04,296 --> 00:57:06,131
-Oh mijn god, daar hou ik van.
-Het is geweldig!
1365
00:57:06,339 --> 00:57:07,299
[Lachend]
1366
00:57:08,425 --> 00:57:10,010
Dus dat is 30.
1367
00:57:10,218 --> 00:57:11,553
Dertig en getrouwd, schat!
1368
00:57:11,928 --> 00:57:13,930
Ik bedoel, ben jij niet ongeveer 50?
1369
00:57:14,139 --> 00:57:15,015
[Lachend]
Hé!
1370
00:57:15,223 --> 00:57:15,765
Veertig!
1371
00:57:15,974 --> 00:57:16,683
Veertig!
1372
00:57:17,142 --> 00:57:18,435
Jij kind.
1373
00:57:18,935 --> 00:57:20,520
Het is een prachtig bestaan.
1374
00:57:20,728 --> 00:57:22,272
Ik klaag niet.
1375
00:57:22,480 --> 00:57:23,982
[Kevin] Nou, we hebben de
paddestoelen te danken voor onze
1376
00:57:24,191 --> 00:57:25,275
bestaan, dus.
1377
00:57:25,775 --> 00:57:27,069
-Echt?
-Wat?
1378
00:57:27,527 --> 00:57:28,278
Hm?
1379
00:57:28,278 --> 00:57:30,072
Want de dinosaurussen.
1380
00:57:30,780 --> 00:57:31,531
Wat?!
1381
00:57:31,739 --> 00:57:32,449
[Chris lacht]
1382
00:57:32,449 --> 00:57:33,908
De dinosaurussen. Echt?
1383
00:57:34,117 --> 00:57:35,577
[Cody] Oh, dat maakt ons duidelijk.
1384
00:57:35,785 --> 00:57:37,162
-Zeg meer.
[Cody] Kev! Hulp!
1385
00:57:37,370 --> 00:57:38,580
Ja, we hebben het gehoord
je zegt dinosaurussen.
1386
00:57:38,580 --> 00:57:40,123
Wat moet dat
doen met de champignons?
1387
00:57:40,123 --> 00:57:42,125
Oh, want toen de meteoor
kwam binnen en doodde ze allemaal,
1388
00:57:42,334 --> 00:57:44,711
Ik bedoel, we zouden kunnen zeggen wat een
hoge mate van zekerheid dat
1389
00:57:44,919 --> 00:57:47,089
er was een schimmelbloei, geveegd
het land, nam bezit van hen,
1390
00:57:47,297 --> 00:57:48,381
omdat ze dat zijn
1391
00:57:48,590 --> 00:57:49,924
omdat ze koudbloedig zijn.
1392
00:57:50,133 --> 00:57:51,843
En de schimmel bloeit
zoals "blaaarg!"
1393
00:57:52,052 --> 00:57:54,762
en weet je, ging hun binnen
dode, stomme reptielenhersenen.
1394
00:57:54,971 --> 00:57:56,514
-Waarom lach je? Wat-
-[Beukende]
1395
00:57:56,723 --> 00:57:57,807
[Steve] Wat is
gebeurt hier?!
1396
00:57:58,016 --> 00:57:59,642
Oh, verdomd...
Eh,
1397
00:57:59,851 --> 00:58:01,644
ze leggen de paddenstoelen uit
en de dinosaurussen voor mij.
1398
00:58:01,853 --> 00:58:03,438
Dus Jay-
-Dat is een waargebeurd verhaal!
1399
00:58:03,438 --> 00:58:04,564
Want dat is een waargebeurd verhaal...
blijf dat verhaal vertellen...
1400
00:58:04,564 --> 00:58:06,191
[Marylou] Wat is dat?
gebeurt daar?
1401
00:58:06,191 --> 00:58:06,983
[Steve] Alles is in orde!
Het gaat goed, we gaan.
1402
00:58:06,983 --> 00:58:08,360
[Marylou] Weet je het zeker?
1403
00:58:08,360 --> 00:58:09,819
[Steve] Ja hoor. Onze kinderen,
ze zijn gedegenereerd.
1404
00:58:10,028 --> 00:58:11,696
[Tikken op glas]
[Overlappende gesprekken]
1405
00:58:11,904 --> 00:58:13,906
[Marylou] Ik wil het alleen maar zeggen
dank aan onze
1406
00:58:14,116 --> 00:58:17,285
chefs de cuisine voor het kloppen
bereid dit heerlijke feestmaal voor ons.
1407
00:58:17,494 --> 00:58:18,536
Bedankt, chef-kok.
1408
00:58:18,745 --> 00:58:20,538
Absoluut. Het was ons een genoegen.
1409
00:58:21,248 --> 00:58:24,292
[Jongens juichen]
Andy!!!
1410
00:58:24,501 --> 00:58:27,045
En dank aan Andy
en Chris voor het binnenvliegen.
1411
00:58:27,795 --> 00:58:29,756
En voor mama
waar vandaan vliegen?
1412
00:58:29,964 --> 00:58:30,798
Reykjavik.
1413
00:58:31,007 --> 00:58:32,384
Ja.
1414
00:58:32,384 --> 00:58:34,636
Oh, ik heb geweldige foto's
van de ijsgrotten van de Westfjord.
1415
00:58:34,927 --> 00:58:36,888
Ik kan het je laten zien
ze later naar jou?
1416
00:58:37,097 --> 00:58:37,805
Ja.
1417
00:58:38,431 --> 00:58:40,142
En Cody.
1418
00:58:40,350 --> 00:58:42,144
Vier jaar hier...
1419
00:58:42,435 --> 00:58:43,311
Ja.
1420
00:58:43,770 --> 00:58:44,896
En Kevvy.
1421
00:58:44,896 --> 00:58:47,440
19 jaar bij de
menselijke zwangerschapscyclus.
1422
00:58:49,025 --> 00:58:50,902
Vele jaren.
1423
00:58:51,319 --> 00:58:54,114
En bedankt aan de jongens
1424
00:58:54,322 --> 00:58:55,782
omdat je zo behulpzaam bent.
1425
00:58:55,990 --> 00:58:57,617
[Chris] Aan de jongens.
[Marylou] Proost.
1426
00:58:57,825 --> 00:58:58,868
[Allen] Proost.
1427
00:59:00,203 --> 00:59:01,288
[Jared] Aan de jongens.
1428
00:59:01,496 --> 00:59:02,539
[Andy] Proost.
1429
00:59:03,123 --> 00:59:04,040
Tot leven.
1430
00:59:04,874 --> 00:59:06,668
[Marylou] Nou, wij, eh
1431
00:59:07,294 --> 00:59:09,254
We missen er één.
1432
00:59:09,796 --> 00:59:11,798
Maar ik heb het gevoel dat hij bij ons is,
1433
00:59:12,006 --> 00:59:15,927
zegt dat we moeten ontspannen
en geniet van de zonsondergang.
1434
00:59:16,261 --> 00:59:17,512
Ja?
1435
00:59:17,512 --> 00:59:20,640
Handen achter zijn rug,
bewonderen... alles!
1436
00:59:20,848 --> 00:59:22,267
[Lachend]
1437
00:59:22,267 --> 00:59:25,645
Ik en mijn zussen groeien op,
zeven van ons in een huis,
1438
00:59:25,853 --> 00:59:28,064
daar was nooit genoeg tijd voor
doe alle dingen
1439
00:59:28,273 --> 00:59:29,357
wat je wilde doen voordat je naar bed ging!
1440
00:59:29,774 --> 00:59:31,943
En papa zei: "Het is cool."
1441
00:59:32,152 --> 00:59:33,945
'Je hebt morgen tijd.'
1442
00:59:34,571 --> 00:59:36,323
En dan opgroeien,
1443
00:59:36,531 --> 00:59:37,574
nou,
1444
00:59:38,408 --> 00:59:39,909
er was nooit genoeg tijd
1445
00:59:40,118 --> 00:59:41,703
voor alles, weet je,
1446
00:59:41,911 --> 00:59:43,913
al het werk en
de spullen, wat dan ook.
1447
00:59:44,122 --> 00:59:46,708
En we hadden zoiets van: "Aaghh,
als we maar meer tijd hadden!"
1448
00:59:47,750 --> 00:59:49,669
En papa zei:
1449
00:59:50,002 --> 00:59:51,921
"Ja, wacht even."
1450
00:59:53,256 --> 00:59:55,133
"Ik weet het niet, ik..."
1451
00:59:55,550 --> 00:59:57,510
‘Ik denk niet dat wij
meer tijd nodig."
1452
00:59:58,761 --> 01:00:02,014
‘En dat zijn we – dat zijn we niet
we krijgen er niet meer, dus"
1453
01:00:02,224 --> 01:00:04,058
"Verspil geen tijd met wensen."
1454
01:00:05,435 --> 01:00:07,061
Dus toen dacht ik:
1455
01:00:07,270 --> 01:00:09,814
‘Oké, maak de
het grootste deel van de tijd.”
1456
01:00:10,022 --> 01:00:12,275
‘Doe zoveel als je kunt!
Begrepen!"
1457
01:00:12,484 --> 01:00:13,818
Ja?
1458
01:00:14,026 --> 01:00:15,695
En dan hier te zijn
1459
01:00:16,779 --> 01:00:18,823
met al onze favoriete mensen...
1460
01:00:20,950 --> 01:00:22,827
Het is logisch.
1461
01:00:23,661 --> 01:00:26,623
Het is echt logisch
wat hij zei.
1462
01:00:27,540 --> 01:00:29,626
Wat we allemaal nodig hebben, wat we..
1463
01:00:29,834 --> 01:00:30,918
..we hebben het allemaal echt nodig.
1464
01:00:32,295 --> 01:00:34,631
[Baba] Oh, controleer
uw 'gram' uit.
1465
01:00:34,839 --> 01:00:35,757
Is dat Bert?
1466
01:00:35,965 --> 01:00:37,175
Dat is Bert!
1467
01:00:37,550 --> 01:00:39,511
Wij hebben het zelf gedaan, hoor.
1468
01:00:39,719 --> 01:00:42,889
En als ik mijn ogen sluit
en denk aan hem,
1469
01:00:43,097 --> 01:00:46,643
Ik ben terug in de zomer van
‘46, toen we elkaar voor het eerst ontmoetten,
1470
01:00:47,059 --> 01:00:49,437
voordat hij dat was
coole kerel daar.
1471
01:00:51,063 --> 01:00:52,190
Provincie kermis.
1472
01:00:52,190 --> 01:00:54,526
Er was een jongen
draait op volle snelheid.
1473
01:00:54,734 --> 01:00:57,404
Hij botst tegen mij aan,
slaat mij omver!
1474
01:00:57,945 --> 01:01:00,407
Ik klap in het vuil.
1475
01:01:00,615 --> 01:01:01,949
Hij valt op mij!
1476
01:01:02,409 --> 01:01:04,911
IJs gesmoord,
jurk kapot.
1477
01:01:05,119 --> 01:01:07,372
En hij lacht alleen maar
en zegt: "Oeps."
1478
01:01:07,664 --> 01:01:09,541
"Dubbele schep?"
1479
01:01:10,041 --> 01:01:11,668
Het is dwaas, maar ja.
1480
01:01:11,876 --> 01:01:13,420
Heb je er nog een gekocht?
1481
01:01:14,296 --> 01:01:15,672
Reken maar!
1482
01:01:16,423 --> 01:01:18,550
Hij moest lenen
geld van zijn moeder.
1483
01:01:18,758 --> 01:01:20,927
Vierenvijftig jaar huwelijk...
1484
01:01:22,304 --> 01:01:23,680
een leven vol herinneringen,
1485
01:01:23,888 --> 01:01:27,392
en toch is dat hem
in mijn gedachten gekristalliseerd –
1486
01:01:27,600 --> 01:01:29,686
Helder als de dag! Zojuist
door mijn ogen te sluiten.
1487
01:01:29,894 --> 01:01:32,063
Maar het gevoel van
hij gaat nooit weg.
1488
01:01:32,814 --> 01:01:35,775
Het is nu hetzelfde als het was
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten,
1489
01:01:35,983 --> 01:01:39,195
toen we wegliepen om geld uit te geven
ons leven samen.
1490
01:01:39,571 --> 01:01:41,573
Het was volkomen irrationeel,
1491
01:01:41,781 --> 01:01:44,576
maar absoluut de
het beste wat we ooit hebben gedaan.
1492
01:01:47,454 --> 01:01:50,665
Waar Lou het over heeft
over dat tijdding?
1493
01:01:52,667 --> 01:01:54,043
Dat was waar.
1494
01:01:55,295 --> 01:01:57,171
Hij wist iets, die kerel.
1495
01:01:57,797 --> 01:01:58,923
Wat?
1496
01:02:00,425 --> 01:02:02,302
Dat is wat we nodig hebben..
1497
01:02:02,510 --> 01:02:03,928
..meer stilte.
1498
01:02:07,014 --> 01:02:07,849
Luisteren.
1499
01:02:11,644 --> 01:02:13,521
Liedjes in de lucht.
1500
01:02:15,440 --> 01:02:17,400
Een gefluister in de wind.
1501
01:02:18,443 --> 01:02:21,363
[Zachte wind door takken,
windgong]
1502
01:02:24,449 --> 01:02:26,534
-Avond, familie!
- Kunnen we de auto gebruiken?
1503
01:02:26,743 --> 01:02:28,370
[Steve] Eh, sleutels zijn...
[Marylou] Oh, wat ben je van plan?
1504
01:02:28,578 --> 01:02:30,246
"Venturin'!
[Marylou] Cool!
1505
01:02:30,455 --> 01:02:31,748
Eh, Steve! Kan ik een overhemd lenen?
1506
01:02:31,956 --> 01:02:32,832
Zeker.
1507
01:02:32,832 --> 01:02:34,208
-Eh... Cody, help me?
-Ja!
1508
01:02:34,208 --> 01:02:35,502
[Marylou] Je grootmoeder, zij
vertrekt morgen.
1509
01:02:35,502 --> 01:02:36,836
Ja, ik weet het, en ik
Beloof dat ik naar haar zal luisteren
1510
01:02:37,044 --> 01:02:38,630
ondanks al haar
ongefilterde kritiek.
1511
01:02:38,838 --> 01:02:40,882
[Marylou] Aanmoediging!
- Zijn dit verdomme sleutels?!
1512
01:02:41,090 --> 01:02:42,634
[Marylou] Kev!
-Ja, iets dat zegt
1513
01:02:42,842 --> 01:02:43,551
ik ben beschikbaar,
maar ik heb ook een geheim?
1514
01:02:43,551 --> 01:02:44,552
-Ja.
-Welk geheim?
1515
01:02:44,552 --> 01:02:46,262
-Jay vindt Annie leuk!
-Nee nee shhh!
1516
01:02:46,471 --> 01:02:47,680
Wat?!
[Marylou snakt naar adem]
1517
01:02:47,680 --> 01:02:48,765
[Steve] Ik zal dit zeggen,
Jay Man. Ga ervoor!
1518
01:02:48,973 --> 01:02:50,099
-Bedankt.
-Graag gedaan.
1519
01:02:50,099 --> 01:02:51,393
En bedankt voor
het overhemd, meneer Steve.
1520
01:02:51,393 --> 01:02:52,602
De sleutels zaten op de mantel, waarom
begin je niet?
1521
01:02:52,602 --> 01:02:54,020
-Gaan. Ga ga ga ga ga ga ga ga!
-Bedankt!
1522
01:02:54,228 --> 01:02:55,104
Welterusten!
1523
01:02:55,104 --> 01:02:56,689
[Marylou] Welterusten, jongens!
1524
01:02:57,189 --> 01:03:00,067
Ik beloof niets illegaals,
immoreel, en bla bla bla!
1525
01:03:00,443 --> 01:03:01,611
[Iedereen roept] -Shotgun!!!
[Kevin] Nee!
1526
01:03:01,611 --> 01:03:03,530
[Jared] Waarom doet Cody
altijd een jachtgeweer krijgen?
1527
01:03:03,738 --> 01:03:05,615
[Kevin] Omdat ik dat ben
een verdomde heer.
1528
01:03:05,823 --> 01:03:08,200
[Steve en Marylou zuchten]
1529
01:03:18,169 --> 01:03:20,046
[Steve] Ze vertrekken zo snel.
1530
01:03:22,757 --> 01:03:23,966
[Marylou zucht]
1531
01:03:26,553 --> 01:03:30,306
[Ik denk dat ik het leuk vind als het regent
door Willis]
1532
01:03:32,266 --> 01:03:33,643
Dawg.
1533
01:03:33,851 --> 01:03:35,395
Ik denk dat dat van jouw shirt is
op achteruit.
1534
01:03:35,603 --> 01:03:36,771
Is het?
1535
01:03:36,771 --> 01:03:38,648
Ja, dat is het zeker
op achteruit. [Lacht]
1536
01:03:38,856 --> 01:03:40,900
Nou, misschien kan ik dat gewoon wel
loop de hele nacht rond
1537
01:03:41,108 --> 01:03:42,026
"Hallo."
1538
01:03:42,234 --> 01:03:43,361
-"Hallo!"
- "Hallo, meneer."
1539
01:03:43,570 --> 01:03:44,696
[Lachend]
"Vereerd je te ontmoeten."
1540
01:03:44,696 --> 01:03:46,155
[Jared] Heel goed.
Loop achteruit, ja!
1541
01:03:46,364 --> 01:03:47,407
Doe wat lichten uit!
1542
01:03:47,407 --> 01:03:49,075
[Beide] Achteruit man!
Achteruit kerel!
1543
01:03:49,283 --> 01:03:50,702
[Lachend]
1544
01:03:50,910 --> 01:03:52,078
Ik zal het omdraaien.
1545
01:03:52,286 --> 01:03:53,037
God zij dank.
1546
01:03:53,037 --> 01:03:54,246
[Jared] Oh en...
1547
01:03:54,456 --> 01:03:55,790
Wat is het, een vlek?
1548
01:03:56,123 --> 01:03:58,501
Ik kan het, verberg het
met iets.
1549
01:03:58,710 --> 01:04:00,252
Zal ik gewoon mijn
mama’s shirt eroverheen?
1550
01:04:00,462 --> 01:04:01,754
Ik denk dat je dat zou moeten doen.
1551
01:04:01,754 --> 01:04:03,130
[Kevin] Denk je dat ze dat gaat doen?
Weet je dat ik het heb meegenomen?
1552
01:04:03,130 --> 01:04:04,215
[Jared] Dat is ze zeker
ga het weten. Maar je moet...
1553
01:04:04,424 --> 01:04:05,883
Dat moet je zeker dragen.
1554
01:04:06,258 --> 01:04:08,636
Hé, mag ik die lenen?
broek die op de bank ligt?
1555
01:04:09,095 --> 01:04:10,513
Ze zullen krap zijn.
1556
01:04:10,722 --> 01:04:11,973
O, strak strak!
1557
01:04:12,181 --> 01:04:14,016
Ja, zet het maar aan.
Het is Annie's feestje.
1558
01:04:14,809 --> 01:04:16,060
Dit is het voor ons.
1559
01:04:16,268 --> 01:04:18,062
Hé, je doet het voor mij.
1560
01:04:19,522 --> 01:04:20,231
Eh!
1561
01:04:20,940 --> 01:04:21,691
Eh!
1562
01:04:21,899 --> 01:04:22,900
O ja.
1563
01:04:23,109 --> 01:04:24,193
O ja.
1564
01:04:24,402 --> 01:04:25,945
Je ziet eruit als een prins, broer. Oh!
1565
01:04:26,153 --> 01:04:27,321
[Martin] Raad eens wie!!!
1566
01:04:28,322 --> 01:04:29,657
Hoi!
1567
01:04:29,866 --> 01:04:30,950
Wauw.
1568
01:04:31,409 --> 01:04:32,827
Oh ja, vind je dat leuk?
1569
01:04:33,035 --> 01:04:33,911
Klaar?
-Bam!
1570
01:04:34,120 --> 01:04:34,996
-Hoi.
-Poe!!!
1571
01:04:35,204 --> 01:04:35,705
-Mmm!
- Pop-pop!
1572
01:04:35,705 --> 01:04:36,873
-Boom!
Hoi!
1573
01:04:37,081 --> 01:04:38,290
Draag jij die?
1574
01:04:38,500 --> 01:04:40,126
Ja hoor, ik draag deze.
1575
01:04:40,334 --> 01:04:41,127
[Jared] Respect.
1576
01:04:41,335 --> 01:04:42,712
Laten we nu...
1577
01:04:42,920 --> 01:04:44,506
wat herinneringen, jongens.
1578
01:04:44,714 --> 01:04:45,840
-Oogcontact.
-Oogcontact.
1579
01:04:46,048 --> 01:04:46,674
Daar gaan we.
1580
01:04:50,637 --> 01:04:51,804
O mijn god.
1581
01:04:52,805 --> 01:04:54,140
[Martin hoest]
1582
01:04:55,057 --> 01:04:56,768
Ik ben zo blij.
1583
01:04:56,976 --> 01:04:58,645
- Vond je dat leuk?
-Ik ben een—
1584
01:04:59,437 --> 01:05:02,148
Die zijn verschrikkelijk, nee. Ik zal het doen
doe dat nooit meer van mijn leven.
1585
01:05:02,356 --> 01:05:04,316
-Zeker niet vanavond.
-Nee, nooit meer...
1586
01:05:04,526 --> 01:05:06,027
Misschien ben ik ouder, maar dat ben ik niet.
1587
01:05:06,235 --> 01:05:07,069
[Martijn] Opgemerkt.
1588
01:05:07,570 --> 01:05:09,739
Mijn god, smaakt naar verf.
1589
01:05:12,825 --> 01:05:16,162
[Mysterie van mij door RIP Dunes]
1590
01:05:21,668 --> 01:05:24,128
Zie ik er raar uit?
Ik voel me een beetje dom.
1591
01:05:24,336 --> 01:05:26,422
[Cody lacht]
[Cody] Je ziet er zo goed uit.
1592
01:05:26,631 --> 01:05:28,424
De parels zijn een leuke touch.
1593
01:05:28,800 --> 01:05:31,052
-[Kevin] Ze zijn van mijn moeder.
-[Cody] Marylou!
1594
01:05:32,428 --> 01:05:34,430
[Luide muziek speelt]
1595
01:05:35,181 --> 01:05:38,184
[Onduidelijk publiek gebabbel]
1596
01:06:10,132 --> 01:06:13,177
[Onduidelijk publiek gebabbel]
1597
01:06:17,181 --> 01:06:19,058
O mijn god!
1598
01:06:46,252 --> 01:06:48,170
[Jared] Kijk hier eens naar.
1599
01:06:52,174 --> 01:06:55,762
-Hallo.
-Hallo.
1600
01:07:02,268 --> 01:07:03,561
Weet je,
1601
01:07:05,062 --> 01:07:06,689
het is een leuk feest, maar...
1602
01:07:07,565 --> 01:07:09,651
onze nuchtere harten
trok ons naar jou toe.
1603
01:07:09,859 --> 01:07:11,277
Als een vriendschapsstraal.
1604
01:07:11,485 --> 01:07:13,571
[Meisjes lachen]
[Annie] Kom op!
1605
01:07:16,198 --> 01:07:18,075
Ik weet dat ik dat zou moeten zijn, eh
1606
01:07:20,327 --> 01:07:21,913
Bro.
1607
01:07:21,913 --> 01:07:24,707
Je hoeft niets te zijn
anders dan wat je precies bent.
1608
01:07:25,625 --> 01:07:27,126
Echte mannen voelen zich, Kev.
1609
01:07:30,171 --> 01:07:31,798
Voel wat?
1610
01:07:32,799 --> 01:07:33,925
Precies.
1611
01:07:36,052 --> 01:07:38,054
[Luide muziek speelt]
1612
01:07:58,324 --> 01:07:59,701
Ik hou van jullie.
1613
01:08:07,166 --> 01:08:08,250
Kom op!
1614
01:08:08,459 --> 01:08:10,294
Ga ervoor. Daar is hij!
1615
01:08:10,502 --> 01:08:12,296
O, dat zien wij graag.
1616
01:08:18,678 --> 01:08:20,011
[Cody lacht]
1617
01:08:23,140 --> 01:08:25,810
Hallo. Koop eerst een etentje voor mij.
1618
01:08:26,018 --> 01:08:26,728
Hoi.
1619
01:08:26,935 --> 01:08:27,770
Hoi.
1620
01:08:27,770 --> 01:08:29,520
Ik wil geen droom zijn.
1621
01:08:29,731 --> 01:08:30,606
Wat?
1622
01:08:30,606 --> 01:08:31,523
-Alsjeblieft.
-Kom met mij dansen!
1623
01:08:31,523 --> 01:08:33,149
Nee, Cody, we dromen niet.
1624
01:08:33,359 --> 01:08:35,694
-Wat?
-Cody...
1625
01:08:44,536 --> 01:08:46,788
[Braken]
1626
01:08:48,040 --> 01:08:49,041
[Cody] Hé.
1627
01:08:49,250 --> 01:08:50,584
[Kevin spuugt]
1628
01:08:50,792 --> 01:08:52,961
Hé! Kom hier.
Kom hier, kom hier. Kom hier.
1629
01:08:53,170 --> 01:08:54,756
Hoi.
Kom hier.
1630
01:08:54,964 --> 01:08:55,965
[Kevin] Het spijt me.
1631
01:08:56,173 --> 01:08:57,299
[Cody] Het is oké.
1632
01:08:57,508 --> 01:08:59,301
Ga zitten, ga zitten.
1633
01:08:59,676 --> 01:09:01,679
Oh oh oh. Laten we naar huis gaan.
1634
01:09:01,888 --> 01:09:03,096
Laten we naar huis gaan.
1635
01:09:04,056 --> 01:09:06,183
[Sentinemal-muziek]
[Kevin huilt zachtjes]
1636
01:09:06,809 --> 01:09:08,269
Wat?
1637
01:09:09,060 --> 01:09:12,523
[Kevin, fluisterend]
Ik ga je zo erg missen.
1638
01:09:16,527 --> 01:09:18,654
[Sentimentele muziek groeit]
1639
01:09:20,072 --> 01:09:21,908
[Kevin zachtjes snikkend]
1640
01:09:22,908 --> 01:09:25,452
[Beide lachen]
1641
01:09:26,077 --> 01:09:27,538
[Kevin] Mag ik deze dans?
1642
01:09:27,747 --> 01:09:28,747
[Cody] O!
Natuurlijk, natuurlijk.
1643
01:09:28,956 --> 01:09:29,791
-Oh!
-Oo.
1644
01:09:29,791 --> 01:09:30,832
-Oh!
- Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.
1645
01:09:31,042 --> 01:09:32,626
Kom hier, kom hier, kom hier.
1646
01:09:32,835 --> 01:09:33,502
Hoi.
1647
01:09:37,256 --> 01:09:39,300
[Kevin] Zo mooi.
1648
01:09:46,140 --> 01:09:47,224
Welke dansmove is dat?
1649
01:09:47,433 --> 01:09:48,267
Ik weet het niet!
1650
01:09:48,475 --> 01:09:49,600
[Beide lachen]
1651
01:09:50,144 --> 01:09:52,020
Wauw stop stop stop!
Stop stop stop!
1652
01:09:52,229 --> 01:09:53,731
Wat?! Wat wat wat?
Wat?! Wauw!
1653
01:09:53,940 --> 01:09:55,566
[Kevin] Je kijkt beide kanten op!
[Cody] O!
1654
01:09:55,775 --> 01:09:56,943
Je hebt gelijk, je hebt gelijk.
1655
01:09:57,318 --> 01:09:58,568
[Kevin] Kijk beide kanten op.
1656
01:09:58,778 --> 01:09:59,696
[Cody] Beide kanten op!
1657
01:10:00,196 --> 01:10:00,988
[Kevin] En gaan!
1658
01:10:01,197 --> 01:10:02,907
[Cody] Wauw!
Ha!
1659
01:10:03,866 --> 01:10:05,743
[Cody] Oh oh oh oh oh oh oh oh
oh oh!
1660
01:10:05,952 --> 01:10:06,952
Hier doe je je schoenen uit.
1661
01:10:07,161 --> 01:10:08,120
-Doe je schoenen uit.
-Oeps.
1662
01:10:08,329 --> 01:10:09,496
[Cody] Ga hier zitten.
1663
01:10:10,039 --> 01:10:12,041
[Kevin] O god.
[Cody] Ja ja, hier.
1664
01:10:12,249 --> 01:10:13,793
[Kevin] Ik wil niet.
[Cody] Op.
1665
01:10:14,001 --> 01:10:15,086
OK?
1666
01:10:15,086 --> 01:10:16,754
[Kevin babbelt]
[Cody] Kev, kom hier.
1667
01:10:16,963 --> 01:10:18,589
We gaan wat water halen.
[Kevin] Ja?
1668
01:10:18,798 --> 01:10:20,883
[Cody] Ja. Ssthhh.
Shh shh shh shh.
1669
01:10:21,425 --> 01:10:24,178
[Kevin] Trek dit shirt uit...
shirt uit!
1670
01:10:25,054 --> 01:10:26,097
[Cody] Wees voorzichtig.
1671
01:10:26,305 --> 01:10:27,514
Hoi! Hoi.
1672
01:10:27,724 --> 01:10:28,515
-Hoi!
-Hoi.
1673
01:10:28,725 --> 01:10:29,641
-Hoi.
-Hoi.
1674
01:10:29,851 --> 01:10:31,184
-Hoi.
-Hoi!
1675
01:10:31,393 --> 01:10:32,436
Doe jij,
1676
01:10:33,187 --> 01:10:34,438
kom je hier vaak?
1677
01:10:34,646 --> 01:10:36,440
Moet ik... kom ik...
1678
01:10:36,816 --> 01:10:38,442
Blijf hier.
Oké.
1679
01:10:40,527 --> 01:10:42,321
[Kevin] Nou, hallo.
-Hallo.
1680
01:10:42,947 --> 01:10:44,156
Ben zo terug.
1681
01:10:48,202 --> 01:10:49,871
Hoepel!
Wie heeft de taart gemaakt?
1682
01:10:50,079 --> 01:10:51,789
Kevin. Alsjeblieft.
Drink dit.
1683
01:10:51,998 --> 01:10:53,415
Drink dit.
Laten we een slokje nemen?
1684
01:10:53,791 --> 01:10:54,792
Een klein slokje?
1685
01:10:55,001 --> 01:10:55,918
Mm. Goed gedaan.
1686
01:10:56,127 --> 01:10:57,003
Erg goed.
1687
01:10:57,211 --> 01:10:58,045
Mmhmm!
1688
01:10:58,045 --> 01:10:58,963
-Heb ik dit gemaakt?
-Mm-mm.
1689
01:10:58,963 --> 01:11:00,256
-Heb jij dit gemaakt?
-Mm-mm.
1690
01:11:00,464 --> 01:11:01,924
Wie heeft dit gemaakt?
1691
01:11:02,133 --> 01:11:03,009
Ik weet het niet.
1692
01:11:03,217 --> 01:11:04,301
Is het goed?
1693
01:11:04,886 --> 01:11:06,053
Verbazingwekkend!
1694
01:11:09,015 --> 01:11:11,017
[Droomachtige muziek]
1695
01:11:39,295 --> 01:11:42,006
[Reflecterende piano]
1696
01:11:50,306 --> 01:11:51,307
Hé.
1697
01:11:51,682 --> 01:11:53,642
Slaperige tijd.
1698
01:11:54,309 --> 01:11:56,896
Oh, je bent een slaperig wolfje.
1699
01:11:57,104 --> 01:12:00,191
-Aawoooo.
-Aawoooo.
1700
01:12:01,150 --> 01:12:02,943
Wij... dat hebben we niet gedaan, eh
1701
01:12:03,945 --> 01:12:05,071
Hè?
1702
01:12:06,447 --> 01:12:09,200
Wij... eh, dat deden we niet
maak het boek af.
1703
01:12:10,952 --> 01:12:12,411
Wij zullen.
1704
01:12:12,619 --> 01:12:13,287
[Kevin zucht]
1705
01:12:13,495 --> 01:12:14,872
[Cody zucht]
1706
01:12:18,167 --> 01:12:19,126
O.
1707
01:12:19,543 --> 01:12:21,295
Dank u, hartelijk dank.
1708
01:12:21,670 --> 01:12:22,964
Graag gedaan. Eh—
1709
01:12:29,678 --> 01:12:30,804
Welterusten.
1710
01:12:31,013 --> 01:12:32,681
Nacht.
1711
01:12:37,311 --> 01:12:39,188
[Golven kabbelen zachtjes]
1712
01:12:40,898 --> 01:12:44,068
[Droomachtige muziek]
1713
01:12:45,652 --> 01:12:47,196
[Zachte bries]
1714
01:12:53,327 --> 01:12:55,537
-Hé.
-Hoi.
1715
01:12:55,746 --> 01:12:57,248
-Hoi.
-Goedemorgen.
1716
01:13:07,383 --> 01:13:09,051
[Marylou] Kev?
1717
01:13:10,886 --> 01:13:12,013
Ja.
1718
01:13:12,221 --> 01:13:13,931
Ziet er goed uit daar.
1719
01:13:16,892 --> 01:13:18,269
[Steve] Laatste dag.
1720
01:13:18,477 --> 01:13:20,146
Willen jullie vandaag varen?
1721
01:13:20,354 --> 01:13:22,148
-Zeker.
-Leuk.
1722
01:13:22,356 --> 01:13:24,025
Ik denk dat we naar buiten gaan
stad en haal wat cadeautjes op en
1723
01:13:24,233 --> 01:13:25,943
dingen, maar is de
Boot om drie uur, oké?
1724
01:13:26,152 --> 01:13:27,403
[Steve] Mmhmm.
1725
01:13:27,611 --> 01:13:29,030
Kunnen we de fietsen ook gebruiken?
1726
01:13:29,238 --> 01:13:30,697
[Marylou] Mmm.
Ja.
1727
01:13:33,075 --> 01:13:35,036
Sabrina doet het weer.
1728
01:13:35,786 --> 01:13:37,663
Ze verliest nooit.
1729
01:13:59,184 --> 01:14:01,187
[Vogels zingen]
1730
01:14:14,658 --> 01:14:18,162
[Zachte piano]
1731
01:14:44,188 --> 01:14:49,693
[Zachte piano]
1732
01:14:59,577 --> 01:15:01,288
[Onhoorbaar]
1733
01:15:03,540 --> 01:15:06,627
[Zachte piano]
1734
01:15:07,794 --> 01:15:10,422
[Onhoorbaar]
1735
01:15:18,805 --> 01:15:24,311
[Een herfst-zomerhoofdthema
speelt]
1736
01:15:56,885 --> 01:16:00,055
[Muziek vervaagt]
1737
01:16:01,014 --> 01:16:04,059
[Wind over het water]
1738
01:16:13,902 --> 01:16:17,072
[Zachte piano gaat verder]
1739
01:16:21,410 --> 01:16:23,245
[Muziek stijgt]
1740
01:16:24,163 --> 01:16:26,039
[plons]
1741
01:16:26,790 --> 01:16:30,752
[Een herfst-zomerhoofdthema
speelt]
1742
01:17:19,134 --> 01:17:23,138
[Muziek eindigt]
1743
01:17:26,267 --> 01:17:30,187
[Delicate piano]
1744
01:18:05,639 --> 01:18:08,559
[Cody] Dus wat doen
wil je nu doen?
1745
01:18:09,393 --> 01:18:10,686
[Kevin] Mm.
1746
01:18:11,645 --> 01:18:14,189
Noem mij een uitblinker
geheugen uit groep 5.
1747
01:18:15,941 --> 01:18:18,527
Schoppen tegen Jenny Hentler
kont in het klassendebat.
1748
01:18:18,735 --> 01:18:20,195
Oh, mijn god, Kev,
1749
01:18:20,404 --> 01:18:21,947
dit meisje had geen kans.
1750
01:18:22,155 --> 01:18:23,574
Dat probeerden we
bedenken wat je moet doen
1751
01:18:23,782 --> 01:18:25,157
met onze gratis lesperiode,
1752
01:18:25,576 --> 01:18:27,369
en ik stelde voor en diende een verzoekschrift in
1753
01:18:27,577 --> 01:18:29,120
dat we meer pauzetijd krijgen.
1754
01:18:29,330 --> 01:18:30,121
Mmhmm.
1755
01:18:30,331 --> 01:18:31,081
Mmhmm.
1756
01:18:31,790 --> 01:18:32,999
En ik heb het gewonnen.
1757
01:18:33,208 --> 01:18:34,000
Dus.
1758
01:18:34,209 --> 01:18:35,043
Wauw. Ik ben zo trots.
1759
01:18:35,544 --> 01:18:36,503
Ben je?
1760
01:18:36,712 --> 01:18:37,296
Ja.
1761
01:18:37,671 --> 01:18:39,130
Mm.
1762
01:18:39,130 --> 01:18:42,425
Ik zag dat er dieren gingen
sterven, daarom zijn wij dat ook,
1763
01:18:42,634 --> 01:18:44,261
dus ik vroeg het aan mijn moeder.
1764
01:18:44,470 --> 01:18:45,346
"Ga ik dood?"
1765
01:18:45,554 --> 01:18:47,681
En ze had zoiets van:
"Ja."
1766
01:18:48,807 --> 01:18:51,142
Maar dat gebeurde niet
maak mij echt bang.
1767
01:18:51,352 --> 01:18:53,061
Het was meer...
1768
01:18:54,355 --> 01:18:55,188
Vervelend?
1769
01:18:55,188 --> 01:18:56,398
[Cody] Zie je mijn tanden?
1770
01:18:57,190 --> 01:18:59,067
[Kevin] Ik zie ze.
1771
01:19:00,193 --> 01:19:01,945
[Cody] Zijn ze wit?
1772
01:19:02,153 --> 01:19:03,113
Zijn ze sprankelend?
1773
01:19:03,113 --> 01:19:04,323
[Kevin] Ja, ze zijn... Nou.
1774
01:19:04,531 --> 01:19:05,866
- Wacht, steek je hoofd omhoog.
-Ja.
1775
01:19:05,866 --> 01:19:07,784
-Zie je de mijne?
-Oké, nu zie ik alleen je tanden.
1776
01:19:07,993 --> 01:19:09,160
[Kevin] Zijn ze dat? Zijn ze...
-Ze zijn sprankelend.
1777
01:19:09,160 --> 01:19:10,746
-Zijn ze sprankelend?
[Cody] Ja.
1778
01:19:10,954 --> 01:19:12,456
[Cody] Hebben we het te druk?
1779
01:19:13,164 --> 01:19:15,791
[Kevin] Voor de mensen van wie ik hou
Ik ben altijd beschikbaar.
1780
01:19:16,001 --> 01:19:17,878
-Mmmm.
-Voor degenen die ik niet doe,
1781
01:19:18,086 --> 01:19:19,254
soms heb ik het druk
1782
01:19:19,463 --> 01:19:20,881
Geen onzin doen.
1783
01:19:21,089 --> 01:19:21,632
Precies.
1784
01:19:21,840 --> 01:19:22,257
Mmhmm.
1785
01:19:22,466 --> 01:19:23,634
ik heb..
1786
01:19:23,634 --> 01:19:26,387
12 tot 14 mensen die er toe doen.
Dat is alles.
1787
01:19:26,595 --> 01:19:28,179
-Dat is efficiënt.
-Efficiënt. Ja.
1788
01:19:28,389 --> 01:19:29,640
[Geeuwen]
Zeer efficiënt.
1789
01:19:29,848 --> 01:19:30,432
Mmmmm.
1790
01:19:36,397 --> 01:19:37,564
Ik ben wakker.
1791
01:19:41,192 --> 01:19:42,568
Je slaapt.
1792
01:19:47,699 --> 01:19:49,660
Ga slapen, kleine wolf.
1793
01:20:07,428 --> 01:20:08,887
[Cody, fluisterend] Kev?
1794
01:20:09,095 --> 01:20:09,805
[Kevin] Mm?
1795
01:20:10,931 --> 01:20:12,265
[Cody] Kev.
1796
01:20:12,474 --> 01:20:13,141
[Kevin] Hm.
1797
01:20:13,892 --> 01:20:15,018
[Cody] Kev!
1798
01:20:15,226 --> 01:20:15,811
[Kevin] Wat?
1799
01:20:15,811 --> 01:20:16,812
[Cody] Kom op.
1800
01:20:17,187 --> 01:20:18,188
[Tentrits gaat open]
1801
01:20:19,147 --> 01:20:20,190
[Voetstappen rennen]
1802
01:20:24,318 --> 01:20:26,154
Cody! Waarom racen we altijd?
1803
01:20:27,406 --> 01:20:28,281
Cody!
1804
01:20:36,164 --> 01:20:38,416
[Cody] Ugh!
Neuken! Ik kan het niet.
1805
01:20:39,668 --> 01:20:41,252
[Zwaar ademhalen]
1806
01:20:47,509 --> 01:20:48,510
[Stille lach]
1807
01:21:03,442 --> 01:21:05,943
[Stille lach]
1808
01:21:17,247 --> 01:21:18,373
Laten we erin springen.
1809
01:21:18,582 --> 01:21:19,165
Oké.
1810
01:21:19,165 --> 01:21:21,793
[Beide lachen]
1811
01:21:28,049 --> 01:21:29,384
Ik heb je hier eerder gezien.
1812
01:21:29,593 --> 01:21:30,719
[Cody lacht]
1813
01:21:33,805 --> 01:21:34,890
[Kevin] Ik weet het.
1814
01:21:35,098 --> 01:21:36,057
[Cody] Nee.
1815
01:21:39,184 --> 01:21:40,896
Het gebeurde gewoon zo snel.
1816
01:21:41,104 --> 01:21:42,439
En nu is het gewoon...
1817
01:21:43,064 --> 01:21:44,941
Alles gaat...
1818
01:21:45,442 --> 01:21:46,359
ik heb gewoon...
1819
01:21:47,568 --> 01:21:49,195
Ik hou van je, Kev.
1820
01:21:50,781 --> 01:21:52,282
En ik haat het niet..
1821
01:21:53,450 --> 01:21:54,826
weten.
1822
01:21:56,662 --> 01:21:58,622
Ik weet het, ik weet het.
1823
01:22:01,500 --> 01:22:02,416
Leugenaar.
1824
01:22:03,669 --> 01:22:05,003
De enige leugen
1825
01:22:05,211 --> 01:22:06,296
Ik heb het je ooit verteld.
1826
01:22:06,922 --> 01:22:08,549
Het was de eerste week dat we elkaar ontmoetten.
1827
01:22:09,883 --> 01:22:11,677
Ik zei je dat ik je leuk vond.
1828
01:22:12,636 --> 01:22:14,054
Maar ik wist het al.
1829
01:22:15,556 --> 01:22:16,932
Ik wist het al.
1830
01:22:19,184 --> 01:22:20,393
Ik weet.
1831
01:22:21,311 --> 01:22:22,312
[Stille lach]
1832
01:22:33,198 --> 01:22:35,534
[Zachte muziek]
1833
01:22:39,663 --> 01:22:41,915
[Zachte muziek groeit]
1834
01:22:43,166 --> 01:22:44,876
[Golfronde]
1835
01:22:47,045 --> 01:22:49,005
O. Veilig reizen.
1836
01:22:49,214 --> 01:22:51,299
-Hmm? Veilig reizen.
-Bedankt.
1837
01:22:51,508 --> 01:22:53,134
Dankzegging?
Het is niets.
1838
01:22:53,343 --> 01:22:54,177
[Cody] Mm.
1839
01:22:55,303 --> 01:22:56,471
Mijnheer Steve.
1840
01:22:57,681 --> 01:22:58,765
[Steve zucht]
1841
01:23:00,809 --> 01:23:01,977
[Steve] Ja.
1842
01:23:03,520 --> 01:23:04,605
Jongens.
[Zucht]
1843
01:23:04,813 --> 01:23:05,522
Cody Beer.
1844
01:23:05,731 --> 01:23:07,148
-Heeey.
-Jongens.
1845
01:23:07,941 --> 01:23:09,275
[Martin] Het gaat goed met ons.
1846
01:23:10,068 --> 01:23:11,570
Vind je het cool?
[Jared] Super gaaf.
1847
01:23:11,778 --> 01:23:12,946
-Koel.
-Hhm.
1848
01:23:13,154 --> 01:23:14,197
Koel als ijs.
1849
01:23:15,198 --> 01:23:16,950
Jullie komen hier.
1850
01:23:22,038 --> 01:23:23,248
Wij houden van je, Cody.
1851
01:23:23,456 --> 01:23:23,999
[Cody] Mmmm.
1852
01:23:24,207 --> 01:23:25,041
Ik niet.
1853
01:23:25,375 --> 01:23:26,251
Ach.
1854
01:23:29,295 --> 01:23:30,756
[Jared] Ik hou van je.
1855
01:23:30,964 --> 01:23:31,923
Groetjes.
1856
01:23:37,303 --> 01:23:38,513
Goed.
1857
01:23:38,805 --> 01:23:40,015
Tot ziens.
1858
01:23:40,223 --> 01:23:41,432
Tot ziens.
1859
01:23:57,532 --> 01:23:58,950
[Marylou] Ooh.
1860
01:24:16,677 --> 01:24:18,053
[Toetsen rinkelen]
1861
01:24:26,061 --> 01:24:28,063
[Motor start]
1862
01:25:05,433 --> 01:25:06,559
[Motor stopt]
1863
01:25:29,249 --> 01:25:31,501
Oké kijk, ik heb twee keer gelogen!
Dit plan van ons –
1864
01:25:31,710 --> 01:25:33,211
-Het is klote! Ik haat het.
-Ik weet! En het is gewoon...
1865
01:25:33,211 --> 01:25:34,713
-Waarom zei je niets?!
-Ik wil het niet doen.
1866
01:25:34,921 --> 01:25:36,547
-Ik heb alles gezegd!
-Je hebt niets gezegd!
1867
01:25:36,757 --> 01:25:38,008
Ja, maar ik heb alles gezegd.
1868
01:25:38,216 --> 01:25:38,925
Wat?!
1869
01:25:39,134 --> 01:25:40,300
Collectief!
1870
01:25:40,300 --> 01:25:41,636
Nee, dat zijn we niet
een van deze koppels!
1871
01:25:41,845 --> 01:25:43,096
Nee! Oh, mijn god, ik
ken een van die stellen -
1872
01:25:43,096 --> 01:25:44,639
Ik weet niet eens wat
dat betekende! Het spijt me!
1873
01:25:44,848 --> 01:25:46,016
Ik weet het, ik weet het! Ik weet.
1874
01:25:46,224 --> 01:25:47,308
Wij zijn geweldig!
1875
01:25:47,308 --> 01:25:48,894
Mee eens! Dus... wat
wil je doen?
1876
01:25:49,102 --> 01:25:50,228
Ik wil... ik... oké
1877
01:25:50,228 --> 01:25:51,437
Oké, hoe zit het met jouw
4-jarenplan ding?
1878
01:25:51,437 --> 01:25:54,023
Ja. Ja. Middelbare school. Doe dat.
Wees samen.
1879
01:25:54,232 --> 01:25:55,400
-Ja.
- Logisch als stront!
1880
01:25:55,608 --> 01:25:56,442
-En dat kunnen wij!
-Ja!
1881
01:25:56,651 --> 01:25:57,693
Het is zo... logisch.
1882
01:25:57,903 --> 01:25:59,905
Oh, zullen we... bellen?
-Ja!
1883
01:26:00,113 --> 01:26:01,614
Oké, maar wat als...wat als...
1884
01:26:01,614 --> 01:26:04,325
Wat als ik je bel en dat ben je?
met een meisje of zo?
1885
01:26:04,534 --> 01:26:06,411
Realistisch gezien bedoel ik,
Ik zou niet antwoorden.
1886
01:26:06,619 --> 01:26:07,871
Ik wacht gewoon tot ik
kan u terugbellen,
1887
01:26:08,079 --> 01:26:09,247
maar je vraagt het waarschijnlijk
wat ik aan het doen was,
1888
01:26:09,455 --> 01:26:10,749
en ik ga niet tegen je liegen!
1889
01:26:10,957 --> 01:26:12,291
En—
1890
01:26:12,751 --> 01:26:14,252
En nu komen we net
in technische details,
1891
01:26:14,460 --> 01:26:15,754
en ik wil niet eens...
1892
01:26:15,754 --> 01:26:17,505
Kijk, ik probeer het gewoon
beantwoord je hypothetische vraag.
1893
01:26:17,714 --> 01:26:19,800
Het is hetzelfde als-
-Oh mijn gaaa- oké oké oké!
1894
01:26:20,008 --> 01:26:21,300
Wat als we...
we zijn... we zijn... wat... eh
1895
01:26:21,509 --> 01:26:22,385
Wat als we gewoon samen zijn?
1896
01:26:22,593 --> 01:26:23,887
zomers.
-Ja.
1897
01:26:24,095 --> 01:26:25,138
-En tijdens pauzes.
-Ja.
1898
01:26:25,138 --> 01:26:26,765
Laten we samen zijn
wanneer we kunnen zijn.
1899
01:26:26,973 --> 01:26:28,725
-Efficiënt. Ja.
- Weet je?
1900
01:26:28,725 --> 01:26:30,101
Ja, precies! Het is efficiënt!
Het is r— het— ik zou zijn— waarom—
1901
01:26:30,101 --> 01:26:32,520
Waarom al dit extra creëren
verdomd hartzeer—
1902
01:26:32,729 --> 01:26:34,105
Waarom?
1903
01:26:34,105 --> 01:26:34,856
– voor onszelf in plaats van
leven in het moment
1904
01:26:34,856 --> 01:26:36,398
als we samen zijn!
1905
01:26:36,607 --> 01:26:38,109
En uit elkaar zijn
als we uit elkaar zijn.
1906
01:26:38,318 --> 01:26:39,027
Neuken.
1907
01:26:39,027 --> 01:26:40,028
Wat? Nee, wat? Wat?
1908
01:26:40,236 --> 01:26:41,404
Dat zouden wij kunnen doen! Wij zouden kunnen—
1909
01:26:41,404 --> 01:26:44,074
Dat is... dat is slim!
Dat kunnen wij.
1910
01:26:45,575 --> 01:26:46,701
Dom.
1911
01:26:49,370 --> 01:26:50,789
Ik weet.
1912
01:26:53,791 --> 01:26:55,668
Dus wat doen we?
1913
01:26:58,296 --> 01:26:59,380
Samen zijn?
1914
01:26:59,798 --> 01:27:00,799
[Lachend]
1915
01:27:02,133 --> 01:27:04,052
We hebben geen plan.
1916
01:27:07,138 --> 01:27:08,431
We zullen ermee aan de slag gaan.
1917
01:27:13,770 --> 01:27:14,896
Vleugel het, mijn liefste!
1918
01:27:15,105 --> 01:27:15,981
[Lacht]
1919
01:27:32,747 --> 01:27:33,874
Wil je een ritje?
1920
01:27:34,415 --> 01:27:35,916
Nee, bedankt. Ik denk dat ik ga...
1921
01:27:37,210 --> 01:27:38,128
O.
1922
01:27:38,336 --> 01:27:39,045
-Ja.
-Oh oké.
1923
01:27:39,254 --> 01:27:40,588
Doe dat.
1924
01:27:43,674 --> 01:27:45,385
Ik bel je morgen.
1925
01:27:45,593 --> 01:27:46,386
Ja.
1926
01:27:46,594 --> 01:27:47,512
Volgende dag ook?
1927
01:27:47,720 --> 01:27:49,139
Er is een grote waarschijnlijkheid.
1928
01:27:49,347 --> 01:27:50,181
Goed.
1929
01:27:57,147 --> 01:27:58,398
Je hebt dit.
1930
01:27:59,565 --> 01:28:00,441
Wij.
1931
01:28:01,692 --> 01:28:02,360
Wij.
1932
01:28:02,568 --> 01:28:03,278
Ja.
1933
01:28:04,654 --> 01:28:05,571
Shvink!
1934
01:28:05,780 --> 01:28:07,073
[Cody lacht]
1935
01:28:07,282 --> 01:28:08,532
Voorwaarts!
1936
01:28:12,537 --> 01:28:14,789
[Motor start]
1937
01:28:36,311 --> 01:28:38,771
Awoooo!
1938
01:29:09,427 --> 01:29:12,889
[Stille, bitterzoete muziek]
1939
01:29:17,768 --> 01:29:20,063
[Huilt als een wolf]
1940
01:29:27,445 --> 01:29:30,823
[Stille muziek gaat door]
1941
01:29:46,547 --> 01:29:50,050
[Een herfst-zomerhoofdthema
speelt rustig]
1942
01:29:54,931 --> 01:29:57,517
[Autotoeter toetert speels]
1943
01:30:00,186 --> 01:30:01,396
[Steve] En dan?
Knoppen.
1944
01:30:01,604 --> 01:30:02,397
Wat heb je?
1945
01:30:02,605 --> 01:30:04,398
[Marylou, lachend] Nee!
1946
01:30:04,607 --> 01:30:07,068
[Achtergrondgeklets]
1947
01:30:07,402 --> 01:30:09,154
[Jared] Je ziet er zo goed uit!
1948
01:30:09,362 --> 01:30:10,947
[Jared] O!
[Baba] Bedankt!
1949
01:30:10,947 --> 01:30:13,074
[Baba] Oh, het is een eeuwigheid geleden!
[Jared] Het is te lang geleden.
1950
01:30:13,282 --> 01:30:14,659
Maar ik wil het horen
alles over binnen!
1951
01:30:14,659 --> 01:30:16,536
[Kevin] Heb je dit gepland?
Gelijktijdig aankomen?
1952
01:30:16,744 --> 01:30:18,496
[Jared] Ja ja ja ja.
We zijn verbonden door het lot.
1953
01:30:18,704 --> 01:30:19,789
-Mmhmm.
-Ja.
1954
01:30:20,290 --> 01:30:22,041
Je ziet er goed uit!
1955
01:30:22,250 --> 01:30:24,044
-Oh.
-Kom op.
1956
01:30:24,252 --> 01:30:25,003
Hallo?
1957
01:30:25,211 --> 01:30:26,171
[Jared] Steve!!!
1958
01:30:26,171 --> 01:30:27,005
[Steve] Oh, hier
kom de anderen!
1959
01:30:27,213 --> 01:30:28,506
[Marylou] Oh, nou hallo!
1960
01:30:28,506 --> 01:30:29,715
[Steve] Ga naar binnen en pak de
Brocolli klaar!
1961
01:30:29,715 --> 01:30:32,427
[Baba] Dierbare jongen.
[Kevin] Kostbare Baba.
1962
01:30:33,136 --> 01:30:35,013
Weet je, dat ben ik
leuk die oorbel.
1963
01:30:35,221 --> 01:30:36,181
-Jij?
-Mmhmm.
1964
01:30:36,389 --> 01:30:37,807
Zeer verrassend.
1965
01:30:38,016 --> 01:30:40,226
Nou, het haar is vriendelijk
om ook op mij te groeien.
1966
01:30:40,434 --> 01:30:41,644
Dat is grappig, dat was ik eigenlijk ook
ga zeggen dat je dat moet doen
1967
01:30:41,852 --> 01:30:43,021
iets over de jouwe.
1968
01:30:43,813 --> 01:30:45,940
Iedereen is in de keuken.
-O, bedankt.
1969
01:30:46,148 --> 01:30:48,276
[Marylou] En wat ben je van plan
in het weekend?
1970
01:30:48,818 --> 01:30:50,736
[Marylou] Met een paar vrienden?
1971
01:30:51,154 --> 01:30:52,405
[Marylou] Cool.
1972
01:30:52,613 --> 01:30:54,824
[Marylou] Ga je mee?
überhaupt thuis?
1973
01:30:55,450 --> 01:30:58,244
[Marylou] Nou, niets illegaals,
immoreel of onethisch.
1974
01:30:58,452 --> 01:30:59,745
[Lacht]
1975
01:30:59,745 --> 01:31:01,914
[Marylou] Je kunt altijd tellen
aan mij om dat te zeggen.
1976
01:31:02,165 --> 01:31:04,541
[Marylou] Ja, maar dat kan wel
nog wat plezier.
1977
01:31:04,750 --> 01:31:06,169
[Marylou] Ik heb vertrouwen in je.
1978
01:31:06,377 --> 01:31:08,129
[Marylou] Je kunt het.
1979
01:31:08,629 --> 01:31:10,131
[Marylou, lachend] Oké.
1980
01:31:10,340 --> 01:31:12,508
[Marylou] Hier is hij.
1981
01:31:12,717 --> 01:31:13,759
Hallo?
1982
01:31:15,261 --> 01:31:16,804
Hoi. Eh.
1983
01:31:17,013 --> 01:31:19,557
[Familie praat luid]
Eén seconde.
1984
01:31:23,436 --> 01:31:24,645
Eh.
1985
01:31:28,816 --> 01:31:29,775
Hoi.
1986
01:31:29,775 --> 01:31:32,695
[Cody] Eh, hallo!
Dat was 14 seconden.
1987
01:31:32,903 --> 01:31:34,530
[Kevin lacht]
Excuses, het was uh...
1988
01:31:34,739 --> 01:31:36,074
Het was de chaos tijdens het diner.
1989
01:31:36,449 --> 01:31:38,576
[Cody] Heb je even tijd?
1990
01:31:38,909 --> 01:31:40,036
Ja.
1991
01:31:40,286 --> 01:31:41,996
[Cody] Je weet het zeker
Heb je het niet druk?
1992
01:31:42,205 --> 01:31:43,373
Nee. Nee, helemaal niet.
1993
01:31:43,581 --> 01:31:45,041
Ik ben volkomen nutteloos
1994
01:31:45,041 --> 01:31:47,252
totdat we de tafels dragen,
hoe dan ook. Dus ik heb tenminste, uh
1995
01:31:47,460 --> 01:31:49,254
Minimaal 14 minuten.
1996
01:31:49,670 --> 01:31:51,047
[Cody] Cool.
1997
01:31:52,132 --> 01:31:53,633
[Cody] Hoe gaat het met je?
1998
01:31:53,841 --> 01:31:55,425
Ik bedoel, eh.
1999
01:31:55,885 --> 01:31:56,927
Hoe—Wat—
2000
01:31:56,927 --> 01:31:59,305
Wat ben je geweest
de hele zomer aan het doen?
2001
01:32:02,433 --> 01:32:03,518
Weet je.
2002
01:32:05,561 --> 01:32:06,812
[Cody] Ja.
2003
01:32:11,276 --> 01:32:12,026
Eh
2004
01:32:12,026 --> 01:32:13,528
Mag ik je een vraag stellen?
2005
01:32:13,736 --> 01:32:14,820
[Cody] Mag je.
2006
01:32:15,029 --> 01:32:16,822
Mmmm.
Die ben ik binnengelopen.
2007
01:32:17,031 --> 01:32:18,532
[Cody] Ja, dat heb je gedaan.
Ja, dat heb je gedaan.
2008
01:32:18,741 --> 01:32:20,160
Wauw, sorry. Maar uw vraag.
2009
01:32:20,368 --> 01:32:21,536
Ja, eh
2010
01:32:22,662 --> 01:32:24,872
Waarom zeggen mensen
‘een hele ‘andere’?
2011
01:32:25,081 --> 01:32:28,000
Want dat uitbreiden
het is "een heel ander"
2012
01:32:28,209 --> 01:32:29,169
welke ehm
2013
01:32:30,753 --> 01:32:32,672
wat geen zin heeft.
2014
01:32:34,382 --> 01:32:35,883
[Cody] Nou,
2015
01:32:36,092 --> 01:32:39,137
als fan van efficiëntie,
2016
01:32:39,345 --> 01:32:42,056
Ik voel me net als jij
zoals de apostrof.
2017
01:32:44,184 --> 01:32:46,186
Dat is een... dat is waar.
2018
01:32:46,394 --> 01:32:48,188
Apostrofen zijn
2019
01:32:48,771 --> 01:32:50,648
efficiënt als fuck.
2020
01:32:56,237 --> 01:32:57,613
-Cody, ik-
-[Cody] Weet je—
2021
01:32:57,822 --> 01:32:59,157
-Wat?
[Cody] Nee, jij gaat.
2022
01:32:59,365 --> 01:33:00,700
Nee. Eh, nee, jij.
2023
01:33:00,907 --> 01:33:01,951
[Cody] Ik... niets.
2024
01:33:03,286 --> 01:33:05,871
Dat wilde ik net zeggen
2025
01:33:07,623 --> 01:33:09,250
We hebben het boek nooit afgemaakt.
2026
01:33:15,131 --> 01:33:18,884
[Ontmoet mij waar door KOLARS]
2027
01:33:30,688 --> 01:33:33,941
♪ De liefde komt bij mij terug ♪
2028
01:33:35,025 --> 01:33:39,447
♪ Dan kom ik bij je terug ♪
2029
01:33:40,573 --> 01:33:44,285
♪ als dit alles is wat ik ooit zal doen ♪
2030
01:33:45,370 --> 01:33:47,663
♪ als het allemaal ♪ is
2031
01:33:48,038 --> 01:33:49,790
♪ Dat zal ik ooit doen ♪
2032
01:33:50,124 --> 01:33:52,126
♪ kom bij je terug ♪
2033
01:33:52,418 --> 01:33:57,006
♪ Ik kom bij je terug ♪
2034
01:34:01,010 --> 01:34:06,516
♪ Ik kom bij je terug ♪
2035
01:34:11,187 --> 01:34:16,066
♪ Ik kom bij je terug ♪